Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection

228 United Nations - Treaty Series 1953
Social (que en adelante se llamari el ( Ministro >), quien acitia debidamente autorizado
por la Junta de Gobierno en Consejo de Ministros, y el Instituto de Asuntos Interamericanos
(que en adelante se llamarci el Instituto )), una dependencia juridica del
Gobierno de los Estados Unidos de America, representado por James D. Caldwell,
Jefe de la Misi6n, Divisi6n de Salud y Saneamiento (quien en adelante se llamarA
( Jefe de la Misi6n *), han convenido, segfin los deseos del Gobierno expresados en la
nota del Ministerio de Relaciones Exteriores de Venezuela, fechada el 16 de noviembre
de 1941, en los siguientes detalles tcnicos para prorrogar y modificar el Modus-vivendi
celebrado entre el Ministerio y el Instituto el 18 de febrero de 1943 (que en adelante se
Ilamarci el Modus-vivendi inicial *) con las subsiguientes modificaciones y pr6rrogas
de que fu6 objeto :
CIdusula I
'. Se prorroga por un perfodo adicional de 5 afios el Programa Cooperativo de Salud
y Saneamiento, convenido en el Modus-Vivendi Inicial, desde el 30 de junio de 1950
hasta el 30 de junio de 1955; sujeto sin embargo a que las obligaciones de las partes
contratantes durante el perfodo comprendido entre el 30 de junio de 1951 y el 30 de
junio de 1955, estarin subordinadas a la disponibilidad de aportaciones de los Gobiernos
para los fines del Programa y a un Convenio adicional, de acuerdo con la Secci6nf) de
la Cliusula II.
CIdusula II
Ademis de los fondos requeridos por el Modus-Vivendi Inicial, que serin aportados
o puestos a la disponibilidad por las partes contratantes para la realizaci6n del Programa
Cooperativo de Salud y Saneamiento, las partes contratantes contribuirin y pondrin a
disposici6n fondos para continuar y ampliar el Programa, durante el periodo estipulado
en este Convenio de Pr6rroga en la manera siguiente:
a) El Instituto aportari los fondos necesarios para el pago de los salarios y demos
gastos del personal de la misi6n de la Divisi6n de Salud y Saneamiento en Venezuela,
durante el periodo comprendido entre el 30 de junio de 1950 y el 30 de junio de 1951.
Estos fondos ser.n administrados por el Instituto y no serin depositados a la cuenta de
la OFICINA COOPERATIVA INTERAMERICANA DE SALUD PtJBLICA (que en adelante se Ilamari
la < Oficina #).
b) Durante el periodo comprendido entre el 30 de junio de 1950 y el 30 de junio
de 1951, el Instituto depositarA a favor de la Oficina, la cantidad de vEINTICINCO MIL
D6LARES ($25.000.00) dentro de los treinta dias siguientes a la firma de este Convenio.
c) Durante el periodo comprendido entre el 30 de junio de 1950 y el 30 de junio
de 1951, el Ministerio en representaci6n del Gobierno, depositari a favor de la Oficina
la suma de UN MILLON SEISCIENTOS SETENTA Y CINCO MIL BOLiVARES (Bs 1.675.000.00)
en doce cuotas mensuales iguales a partir del 10 de julio de 1950.
d) Las contribuciones expresadas en las Secciones b y c de esta ClAusula, para un
determinado periodo, s6lo podrin ser retiradas o gastadas cuando ambas partes contratantes
hubieren depositado sus contribuciones correspondientes para dicho periodo.
Los fondos depositados por una parte contratante, que no hubieron sido utilizados por
no haber depositado la contribuci6n correspondiente la otra parte contratante, deberin
ser devueltas al contribuyente antes de efectuar la distribuci6n estipulada en el pardgrafo
3 del Convenio de Extensi6n, firmado el 2 de septiembre de 1949.
No. 2190