Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection
Share Embed Flag
Download ePaper

Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection

Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection

treaties.un.org
from treaties.un.org More from this publisher
01.08.2013 Views

226 United Nations - Treaty Series 1953 f) The parties may later agree in writing upon the amount of the funds that each will contribute and make available for use in carrying out the program during each annual period from June 30, 1951 through June 30, 1955. Clause III The Basic Agreement shall remain in full force and effect for the purpose of extending the cooperative health and sanitation program, as provided herein, and all provisions of the Basic Agreement, including the amendments in all agreements for the extension of the agreement entered into in February 1943, as subsequently modified, shall be applicable to all operations and activities under this Extension Agreement, EXCEPT that the Basic Agreement, from and after July 1, 1950, shall be deemed to be amended and supplemented by the provisions of this Extension Agreement, including the following particulars : a) The Government and the Institute recognize that it is in their mutual interest that full publicity be given to the objectives and progress of the cooperative health and sanitation program and of the actions taken in furtherance of that program, in order to strengthen the sense of common effort which is essential to the achievement of the objectives of the program. The Minister and the Chief of Field Party will encourage the dissemination of such information and will make it available to the media of public information. b) Subject to the provisions of Clause II, paragraph 4 of this Extension Agreement, the balances of all funds deposited to the credit of the Oficina pursuant to the Basic Agreement, as well as funds deposited to the account of the Oficina pursuant to Clause II of this Extension Agreement, shall continue to be available for the cooperative health and sanitation program during the existence of this Extension Agreement, without regard to annual periods or fiscal years of either of the parties. c) Any of the funds deposited by the Institute to the credit of the Oficina shall be converted at the highest rate which, at the time the conversion is made, is available to the Government of the United States of America for its diplomatic and other expenses in Venezuela. Clause IV The Government undertakes to initiate the action necessary to put into effect the terms of this Extension Agreement. Clause V This Extension Agreement shall enter into force on the date of its confirmation by the Government of the United States of America and the Government of the United States of Venezuela and shall have effect as of July 1, 1950. IN WITNESS WHEREOF, the parties hereto have caused this Extension Agreement to be executed by their duly authorized representatives, in octuplicate in the Spanish and English languages, in Caracas, Venezuela, this 28th day of February, of the year one thousand nine hundred and fifty one. Ministry of Health and The Institute of Inter-American Social Assistance : Affairs : Ratil SOULs BALD6 (Signed) James D. CALDWELL (Signed) Minister Chief of Field Party No. 2190

1953 Nations Unies - Recuei des Traitds 227 I take pleasure in informing Your Excellency that the Government of the United States of America has agreed that this note and your reply in the same terms shall constitute a ratification and confirmation by the Governments of the United States of Venezuela and of the United States of America of the agreement signed between the Minister of Health and Social Assistance and the Chief of the Field Party. Accept, Excellency, the renewed assurances of my highest consideration. His Excellency Dr. Luis Emilio G6mez Ruiz Minister of Foreign Relations Caracas No. 604 II Norman ARMOUR The Venezuelan Minister of Foreign Relations to the American Ambassador Sefior Embajador: [SPANISH TEXT - TEXTE ESPAGNOL] ESTADOS UNIDOS DE VENEZUELA MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES DIREccI6N DE POLfTICA INTERNACIONAL SECCI6N DE RELACIONES INTERAMERICANAS Caracas, 15 de marzo de 1951 Tengo a honra avisar el recibo de la atenta nota de Vuestra Excelencia nimero 182, de fecha 6 de los corrientes, referente al Acuerdo firmado el 28 de febrero iltimo, entre el Ministro de Sanidad y Asistencia Social de los Estados Unidos de Venezuela y el Jefe de la Misi6n del Instituto de Asuntos Interamericanos de los Estados Unidos de Am6rica, destinado a prorrogar nuevamente el Modus-vivendi inicial, con las enmiendas de que fu6 objeto, celebrado por cambio de notas entre el Ministro de Relaciones Exteriores de Venezuela y el Excelentisimo Sefior Embajador de los Estados Unidos de America, de fecha 18 de febrero de 1943, sobre iniciaci6n y ejecuci6n del Programa Cooperativo de Salud y Saneamiento que se desarrolla en Venezuela. El texto de dicho Acuerdo es el siguiente : < CONVENIO DE PRORROGA (Con el fin de desarrollar un Programa Cooperativo de Salud y Saneamiento, el Ministerio de Sanidad y Asistencia Social (que en adelante se llamari el < Ministerio *) del Gobierno de los Estados Unidos de Venezuela (que en adelante se llamari el # Gobierno *), representado por el doctor Ratil Soul&s Bald6, Ministro de Sanidad y Asistencia N- 2190

1953 <strong>Nations</strong> Unies - Recuei <strong>des</strong> Traitds 227<br />

I take pleasure in informing Your Excellency that the Government of the<br />

<strong>United</strong> States of America has agreed that this note and your reply in the same<br />

terms shall constitute a ratification and confirmation by the Governments of<br />

the <strong>United</strong> States of Venezuela and of the <strong>United</strong> States of America of the agreement<br />

signed between the Minister of Health and Social Assistance and the Chief<br />

of the Field Party.<br />

Accept, Excellency, the renewed assurances of my highest consideration.<br />

His Excellency Dr. Luis Emilio G6mez Ruiz<br />

Minister of Foreign Relations<br />

Caracas<br />

No. 604<br />

II<br />

Norman ARMOUR<br />

The Venezuelan Minister of Foreign Relations to the American Ambassador<br />

Sefior Embajador:<br />

[SPANISH TEXT - TEXTE ESPAGNOL]<br />

ESTADOS UNIDOS DE VENEZUELA<br />

MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES<br />

DIREccI6N DE POLfTICA INTERNACIONAL<br />

SECCI6N DE RELACIONES INTERAMERICANAS<br />

Caracas, 15 de marzo de 1951<br />

Tengo a honra avisar el recibo de la atenta nota de Vuestra Excelencia<br />

nimero 182, de fecha 6 de los corrientes, referente al Acuerdo firmado el 28 de<br />

febrero iltimo, entre el Ministro de Sanidad y Asistencia Social de los Estados<br />

Unidos de Venezuela y el Jefe de la Misi6n del Instituto de Asuntos Interamericanos<br />

de los Estados Unidos de Am6rica, <strong>des</strong>tinado a prorrogar nuevamente<br />

el Modus-vivendi inicial, con las enmiendas de que fu6 objeto, celebrado por<br />

cambio de notas entre el Ministro de Relaciones Exteriores de Venezuela y el<br />

Excelentisimo Sefior Embajador de los Estados Unidos de America, de fecha<br />

18 de febrero de 1943, sobre iniciaci6n y ejecuci6n del Programa Cooperativo<br />

de Salud y Saneamiento que se <strong>des</strong>arrolla en Venezuela.<br />

El texto de dicho Acuerdo es el siguiente :<br />

< CONVENIO DE PRORROGA<br />

(Con el fin de <strong>des</strong>arrollar un Programa Cooperativo de Salud y Saneamiento, el<br />

Ministerio de Sanidad y Asistencia Social (que en adelante se llamari el < Ministerio *)<br />

del Gobierno de los Estados Unidos de Venezuela (que en adelante se llamari el # Gobierno<br />

*), representado por el doctor Ratil Soul&s Bald6, Ministro de Sanidad y Asistencia<br />

N- 2190

logo

Produits

Ressources

Entreprises

Terms of service
Privacy policy
Cookie policy
Cookie settings
Imprint
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!