Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection

214 United Nations - Treaty Series 1953
II
The Venezuelan Minister of Foreign Affairs to the American Chargj d'Affaires
No. 485
Sefior Encargado de Negocios:
ad interim
[SPANISH TEXT - TEXTE ESPAGNOL]
ESTADOS UNIDOS DE VENEZUELA
MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES
DIRECCI6N DE POLfTICA INTERNACIONAL
SECCI6N DE RELACIONES INTERAMERICANAS
Caracas, 9 de marzo de 1.949
Tengo a honra avisar el recibo de la atenta nota de Vuestra Sefioria, nflmero
383, de fecha 4 de los corrientes, referente al Acuerdo firmado el 18 de
febrero 6iltimo, entre el Ministro de Sanidad y Asistencia Social de los Estados
Unidos de Venezuela y el Jefe de la Misi6n del Instituto de Asuntos Interamericanos
de los Estados Unidos de America, destinado a prorrogar nuevamente el
Modus-vivendi inicial, con las enmiendas de que fu6 objeto, celebrado por
cambio de notas entre el Ministro de Relaciones Exteriores de Venezuela y el
Excelentisimo Sefior Embajador de los Estados Unidos de Am6rica, de fecha
18 de febrero de 1.943, sobre iniciaci6n y ejecuci6n del Programa Cooperativo
de Salud y Saneamiento que se desarrolla en Venezuela.
El texto de dicho Acuerdo es el siguiente:
# El Ministerio de Sanidad y Asistencia Social (que en adelante se llamari el # Ministerio
#) del Gobierno de los Estados Unidos de Venezuela (que en adelante se llamari
el ( Gobierno #), representado por el doctor Antonio Martin Araujo, Ministro de Sanidad
y Asistencia Social (que en adelante se llamari ( el Ministro 7)) y el Instituto de Asuntos
Interamericanos (que en adelante se llamari el Instituto )), una dependencia del
Gobierno de los Estados Unidos de America, representado por el sefior James D. Caldwell,
Jefe de la Misi6n de la Divisi6n de Salud y Saneamiento (que en adelante se llamarA el
# Jefe de la Misi6n )), han convenido, segdn los deseos del Gobierno y de acuerdo con
un intercambio de notas fechadas el 29 de junio de 1948 y el 6 de julio de 1948 entre
el Embajador de los Estados Unidos de America y Su Excelencia, el Ministro de Relaciones
Exteriores; en los siguientes detalles para prorrogar por un periodo adicional de un
afio, a partir del 30 dejunio de 1948, y modificar en la forma que mis adelante se especifica,
el Modus-vivendi entre el Ministerio y el Instituto, efectuado por medio del intercambio
de notas entre el Embajador de los Estados Unidos de America y el Ministro de Relaciones
Exteriores fechado el 18 de febrero de 1943, como fu6 subsecuentemente modificado
y prorrogado (que en adelante se llamari el q Modus-vivendi inicial )), para
desarrollar un programa cooperativo de Salud y Saneamiento que se IlevarA a cabo en
Venezuela.
No. 2190