Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection

206 United Nations - Treaty Series 1953
do entendido que el Ministerio puede
revisar, como lo hace respecto de las demis
dependencias, las listas de importaci6n que
se formulen.
Novena: El Gobierno de los Estados
Unidos de Venezuela reconoce al Instituto
de Asuntos Interamericanos como un
organismo del Gobierno de los Estados
Unidos de Amdrica. La representaci6n del
Instituto queda exenta del impuesto sobre
la renta por las cantidades que en calidad
de remuneraci6n reciba del Gobierno de
los Estados Unidos y sus importaciones
destinadas al desarrollo del Programa de
Salud y Saneamiento serin exoneradas de
derechos aduaneros.
Ddcima: El Ministro de Sanidad y
Asistencia Social, el Jefe de la Misi6n y
el Director de la Oficina, en los casos en
que sea posible podrin delegar las atribuciones
que les asigne el presente Convenio
de Pr6rroga en representantes debidamente
autorizados por ellos.
Dicima-primera: Las estipulaciones del
Modus-Vivendi original y del Primer
Convenio de Pr6rroga (junio de 1944 a
diciembre de 1946) permanecerin en vigor
en cuanto no hayan sido derogadas directa
o indirectamente por lo establecido en el
presente Convenio.
Esta nota y la contestaci6n de
Vuestra Sefioria en los mismos tdrminos,
constituir~n un acuerdo respecto
de lo consignado en las cliusulas
que anteceden.
V~lgome de la oportunidad para
reiterar a Vuestra Sefioria las seguridades
de mi distinguida consideraci6n.
Carlos MORALES
Al Honorable Sefior
Thomas J. Maleady
Encargado de Negocios ad-interim
de los Estados Unidos de Amdrica
Presente
No. 2190
it being understood that the Ministry may
examine, as it does with respect to the
other agencies, such lists of imports as may
be prepared.
Ninth: The Government of the United
States of Venezuela recognizes the Institute
of Inter-American Affairs as an agency of
the Government of the United States of
America. The representatives of the Institute
shall be exempt from income tax on
the sums which they receive as remuneration
from the United States Government
and their imports for use in the carrying
out of the Program of Health and Sanitation
shall be exempt from customs duties.
Tenth: The Minister of Health and Social
Assistance, the Chief of the Mission, and
the Director of the Oficina, may, whenever
possible, delegate the functions assigned
to them under the present Agreement of
Extension to representatives duly authorized
by them.
Eleventh: The provisions of the original
Modus Vivendi and of the First Agreement
of Extension (June 1944 to December 1946)
shall remain in force unless invalidated
directly or indirectly by the terms of the
present Agreement.
This note and your reply in the
same terms shall constitute an agreement
respecting the provisions of the
preceding clauses.
I avail myself of the opportunity to
renew to you the assurances of my
distinguished consideration.
Carlos MORALES
The Honorable
Thomas J. Maleady
Charg6 d'Affaires ad interim
of the United States of America
City