Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection

1953 Nations Unies - Recuei des Traitds 183
[TRADUCTION - TRANSLATION]
No 2189. ] CHANGE DE NOTES CONSTITUANT UN AC-
CORD 1 ENTRE LES ] TATS-UNIS D'AM1-RIQUE ET LE
HONDURAS PROLONGEANT POUR QUATORZE MOIS
LE PROGRAMME DE COOPIRATION EN MATIItRE DE
SANTR ET D'HYGItNE AU HONDURAS. TEGUCIGAL-
PA, 13 MAI 1947
Le Ministre des relations extirieures du Honduras au Chargi d'affaires des ttats- Unis
d'Amirique
No 3439
Monsieur le Charg6 d'affaires,
SECR TARIAT AUX RELATIONS EXTARIEURES
DE LA R PUBLIQUE DE HONDURAS
PALAIS NATIONAL
Tegucigalpa (D.C.), le 13 mai 1947
Conform6ment aux disposition de l'article XIII de l'Accord de prorogation
relatif h la prolongation du programme de cooperation en mati~re de sant6 et
d'hygi~ne mis en oeuvre par le Gouvernement du Honduras et l'Institut des
affaires interam6ricaines, qui a 6t6 sign6 h Tegucigalpa, le 9 mai 1947, en deux
exemplaires, 6tablis l'un et l'autre en langue anglaise et en langue espagnole,
j'ai l'honneur de vous adresser la pr~sente note pour vous faire savoir que le
Gouvernement du Honduras approuve ledit accord, dont le texte se lit comme
suit :
ACCORD DE PROROGATION
RELATIF k LA PROLONGATION DU PROGRAMME DE COOPERATION EN MATIERE DE SANTk ET
D'HYGI NE MIS EN (EUVRE PAR LE GOUVERNEMENT DU HONDURAS ET L'INSTITUT
DES AFFAIRES AMiRICAINES
Le present Accord est conclu entre le Gouvernement du Honduras, repr~sent6 par
M. Cecilio Colindres Zepeda, Sous-Secr~taire d'etat charg6 des D~partements de
l'int~rieur, de la justice, de la sant6 et de la pr~voyance du Honduras (ci-apr~s d~nomm6
((le Ministre )), et l'Institut des affaires interam~ricaines, organisme du Gouvernement
des ]tats-Unis d'Am~rique dot6 de la personnalit6 juridique (ci-apr~s d~nomm ((l'Institut
>), repr~sent par le Docteur Marcus H. Flinter qui dirige, au Honduras, la Section
de sant6 et d'hygi~ne de l'Institut (ci-apr~s d~nomm6 # le Repr~sentant de l'Institut >),
en vue de consacrer la prolongation et la modification du programme de cooperation
I Entr6 en vigueur le 13 mai 1947, par 1'6change desdites notes, et entr6 en application avec
effet r~troactif au ler mai 1947, conform6ment A leurs dispositions.
Vol. x66-13