Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection

172 United Nations - Treaty Series 1953
plantearse los detalles tcnicos de la
extensi6n, por los oficiales del Ministerio de
Gobernaci6n, Justicia, Sanidad y Beneficencia,
y el Instituto. - El Gobierno de
los Estados Unidos de America considerari
la presente nota y vuestra nota en el mismo
tenor, como constituyendo un convenio
entre nuestros dos Gobiernos, el cual
entrarA en vigor en la fecha de la firma de
un Convenio, por el Secretario de Estado
Encargado del Ministerio de Gobernaci6n,
Justicia, Sanidad y Beneficencia, y por el
representante del Instituto de Asuntos
'Interamericanos, comprendiendo los detalles
t&nicos arriba mencionados. -
Aprovecho esta oportunidad para reiterar
a Su Excelencia las seguridades de mi m~s
alta y distinguida consideraci6n.- (Firmado)
Herbert S. BURSLEY. - Su Excelencia
Doctor Silverio Lainez, Ministro de
Relaciones Exteriores, Tegucigalpa, D.C.>.
- Al hacer a usted la anterior trascripci6n
le ruego se sirva comunicarme lo que al
respecto tenga a bien resolver, para contestar
la nota del Excelentisimo Sefior Embajador
de los Estados Unidos. - Con
toda consideraci6n me suscribo del Sefior
Ministro muy atentamente, (Firmado) Silverio
LAiNEZ. - Sefior Ministro de Gobernaci6n,
Justicia, Sanidad y Beneficencia,
Su Despacho. #
En contestaci6n, me permito manifestarle,
con ruego de hacerlo a su vez a la
Embajada Americana, que el Gobierno de
Honduras acepta, en la forma propuesta,
la extensi6n por un afio mis, del Programa
Cooperativo de Salud y Saneamiento,
creado por el Convenio Bisico entre el
Gobierno de Honduras y el Instituto de
Asuntos Interamericanos, de fecha 8 de
julio de 1942, contribuyendo con la suma
de L 500,000.00 que pagari en la forma
siguiente :
En 6 antes de septiembre de
1948 .. ......... .. L 75,000.00
En 6 antes de febrero de
1949 .... ......... " 75,000.00
SUMA .. ......... .L 150,000.00
No. 2189
the Interior, Justice, Health, and Welfare
and the Institute.-The Government of
the United States of America will consider
the present note and your note regarding
the same matter as an agreement between
our two Governments, which will enter
into force on the date that an Agreement
containing the above-mentioned technical
details is signed by the Secretary of State
charged with the Ministry of the Interior,
Justice, Health, and Welfare and by a
representative of the Institute of Inter-
American Affairs.-I avail myself of this
occasion to renew to Your Excellency the
assurances of my highest and most distinguished
consideration.-(Signed) Herbert
S. BURSLEY.-His Excellency, Doctor Silverio
Lainez, Minister of Foreign Affairs,
Tegucigalpa, D.C.-On transmitting to
you the foregoing copy, I respectfully
request you to advise me what may be
decided in the matter, in order that I
may answer the note of His Excellency the
Ambassador of the United States.-With
all consideration, I am, Mr. Minister,
respectfully yours, (signed) Silverio LAfNEZ.
-The Minister of the Interior, Justice,
Health, and Welfare. His office."
In answer, permit me to inform you, at
the same time requesting that you in
turn inform the American Ambassador,
that the Government of Honduras accepts,
in the form proposed, the extension for one
year more, of the Cooperative Health and
Sanitation Program, created by the Basic
Agreement between the Government of
Honduras and the Institute of Inter-
American Affairs, dated July 8, 1942, and
will contribute the sum of 500,000.00 lempiras,
to be paid as follows :
Lempiras
In or before September 1948 75,000.00
In or before February 1949 . 75,000.00
TOTAL ............ .. 150,000.00