Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection

1953 Nations Unies - Recuei des Traitds 171
a la nota de Su Excelencia de 21 de abril,
1948, sugiriendo la consideraci6n de parte
de nuestros respectivos Gobiernos de una
futura extensi6n del programa. - Como
Su Excelencia sabe, el convenio de 8 de
julio, 1942, segfin fue enmendado, manda
que el programa cooperativo de sanidad y
salubridad terminari el 30 de junio, 1948.
Sinembargo, considerando los beneficios
mutuos que ambos Gobiernos aprovechan
del programa, mi Gobierno conviene con
el Gobierno de Honduras, en que seria
conveniente una extensi6n del programa.
Tengo aviso del Departamento de Estado
en Washington que pueden ahora hacerse
arreglos para que el Instituto continfie su
cooperaci6n en el programa cooperativo
por un periodo de un afio, de junio 30, 1948
ajunio 30, 1949. Se entenderia que, durante
tal periodo de extensi6n, el Instituto pondria
una contribuci6n de $50,000.00 moneda
americana al Servicio Cooperativo
Inter-americano de Salud P6blica, para
usarlos en la conducci6n de las actividades
del proyecto del programa, a condici6n de
que su Gobierno contribuiria al mismo
Servicio, para el mismo prop6sito con la
suma de L 500,000.00. El Instituto tambi6n
tendria gusto durante el mismo
periodo de ejecuci6n en tener fondos a la
disposici6n para ser retenidos por el
Instituto, y no depositados a la cuenta del
Servicio, para pago de sueldos y otros
gastos de los miembros de la Divisi6n del
Instituto de la oficialidad de campo de
sanidad y salubridad, que son mantenidos
por el Instituto en Honduras. Las cantidades
referidas serian adicionales a las
sumas ya requeridas bajo el presente convenio
Bisico, para contribuirse y ponerse a
la disposici6n por las partes en la continuaci6n
del programa. - Si Su Excelencia
conviene en que la extensi6n propuesta
sobre las bases antes dichas es aceptable
de parte de su Gobierno, apreciaria el
recibo de la expresi6n de la opini6n de Su
Excelencia y el convenio del mismo, tan
pronto como sea posible, para que puedan
1948, suggesting consideration on the part
of our respective Governments of a future
extension of the program.-As Your
Excellency knows, the Agreement of
July 8, 1942, as amended, provides that
the cooperative health and sanitation
program shall end on June 30, 1948. However,
considering the mutual benefits which
both Governments receive from the program,
my Government agrees with the
Government of Honduras that an extension
of the program would be desirable. I
have been advised by the Department of
State in Washington that arrangements may
now be made for the Institute to continue
its cooperation in the cooperative program
for a period of one year, from June 30, 1948
to June 30, 1949. It would be understood
that during such extended period, the
Institute would make a contribution of
$50,000.00 U.S. cy. to the Inter-American
Cooperative Public Health Service, to be
used in carrying out the activities of the
project in the program, on condition that
your Government contribute to the same
Service, for the same purpose, the sum of
500,000 lempiras. During the same period
of execution, the Institute would also like
to have at its disposal funds, to be retained
by the Institute and not deposited to the
account of the Service, for the payment of
salaries and other expenses of the members
of the Institute's Division of health and
sanitation field officers who are maintained
by the Institute in Honduras. The
amounts referred to would be in addition
to the sums already required under the
present Basic Agreement, to be contributed
and made available by the parties in the
continuation of the program.-If Your
Excellency agrees that the extension as
proposed on the aforesaid bases is acceptable
to your Government, I should appreciate
receiving, as soon as possible, the
expression of Your Excellency's opinion
and its agreement, in order that the technical
details of the extension may be
determined by officials of the Ministry of
N- 2189