Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection

1953 Nations Unies - Recuei des Traitds 169
Division of Health and Sanitation Field Staff, who are maintained by the Institute
in Honduras. The amounts referred to would be in addition to the sums
already required under the present Basic Agreement to be contributed and made
available by the parties in furtherance of the program.
If Your Excellency agrees that the proposed extension on the above basis
is acceptable to your Government, I would appreciate receiving an expression
of Your Excellency's opinion and agreement thereto as soon as may be possible
in order that the technical details of the extension may be worked out by officials
of the Ministry of Government, Justice, Health and Welfare and the Institute.
The Government of the United States of America will consider the present
note and your note concurring therein as constituting an agreement between
our two governments, which shall come into force on the date of signature of
an agreement by the Honduran Secretary of State in charge of the Ministry of
Government, Justice, Health and Welfare and by a representative of the Institute
of Inter-American Affairs embodying the above-mentioned technical details.
I avail myself of this opportunity to renew to Your Excellency the assurances
of my highest and most distinguished consideration.
His Excellency Dr. Silverio Lainez
Minister for Foreign Affairs
Tegucigalpa, D. C.
II
Herbert S. BURSLEY
The Undersecretary of Foreign Affairs to the American Ambassador
[SPANISH TEXT - TEXTE ESPAGNOL]
SECRETARfA DE RELACIONES EXTERIORES
DE LA REP6BLICA DE HONDURAS
Tegucigalpa, D.C., 6 de julio de 1948
NO 69
Excelencia:
Tengo el honor de referirme al atento
oficio No. 19 de fecha 29 de junio
reci~n pasado, de Vuestra Excelencia,
con respecto a la extensi6n del programa
de cooperaci6n sanitaria y
salubridad en Honduras.
[TRANSLATION' - TRADUCTION 2 ]
DEPARTMENT OF FOREIGN. RELATIONS.
No. 69
OF THE REPUBLIC OF HONDURAS
Excellency:
'Translation by the Government of the United States of America.
2 Traduction du Gouvernement des Etats-Unis d'Amxrique.
Tegucigalpa, D.C., July 6, 1948
I have the honor to refer to Your
Excellency's communication No. 19,
dated June 29, 1948, regarding the
extension of the cooperative health
and sanitation program in Honduras.
NO 2189.