Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection

166 United Nations - Treaty Series 1953
Cldusula XIII
Este Convenio de Extensi6n entrari en
vigor al completarse el intercambio de
notas diplomfticas concernientes al Programa
Cooperativo de Salud y Saneamiento
entre el Ministerio de Relaciones Exteriores
del Gobierno de Honduras y la
Embajada de los Estados Unidos de
America en Honduras o en la fecha de
ejecuci6n en el caso que tales notas se
hayan cruzado anteriormente. El Convenio
BAsico permanecerd en todo su vigor y
efecto para el fin de extender el Programa
Cooperativo de Salud y Saneamiento
excepto como sea modificado o si esti en
conflicto con este Convenio de Extensi6n.
EN FE DE LO CUAL, las partes por la
presente han causado que sea ejecutado
este Convenio de Extensi6n por sus representantes
debidamente autorizados, en
duplicado en los idiomas Inglks y Castellano
en Tegucigalpa, Honduras, este noveno
dia del mes de Mayo de 1947.
Por el Gobierno de Honduras:
(Firmado) Cecilio COLINDRES ZEPEDA
Por el Instituto de Asuntos
Interamericanos :
(Firmado) Marcus H. FLINTER.*
En espera de la contestaci6n de Su
Sefioria, con la cual, si fuere de aprobaci6n,
quedari efectuado el canje de
notas previsto en la Clusula XIII del
Convenio de Pr6rroga para que 6ste
entre en vigor, me es grato reiterarle
el testimonio de mi distinguida consideraci6n,
Silverio LAJNEZ
Honorable Sefior John B. Faust
Encargado de Negocios a.i. de los
Estados Unidos de Amgrica
Embajada Americana
No. 2189
Clause XIII
This Extension Agreement shall enter
into effect upon completion of the exchange
of diplomatic notes concerning the Cooperative
Health and Sanitation Program
between the Ministry of Foreign Relations
of the Government of Honduras and the
Embassy of the United States of America
in Honduras or on the date of conclusion
[of the Extension Agreement] if such
notes have been previously exchanged.
The Basic Agreement shall remain in full
force and effect for the purpose of extending
the Cooperative Health and Sanitation
Program except as it may be amended or
if it is in conflict with this Extension
Agreement.
IN WITNESS WHEREOF, the parties here
present have caused this Extension Agreement
to be concluded by their duly
authorized representatives, in duplicate, in
the English and Spanish languages, at
Tegucigalpa, Honduras, this ninth day of
the month of May, 1947.
For the Government of Honduras:
Cecilio COLINDRES ZEPEDA
For the Institute of
Inter-American Affairs:
Marcus H. FLINTER."
Pending Your Excellency's reply,
which, if it is favorable, will complete
the exchange of notes provided for in
Clause XIII of the Extension Agreement
for the latter to enter into effect,
I am happy to renew to you the assurance
of my distinguished consideration.
Silverio LANEZ
The Honorable John B. Faust
Charg6 d'Affaires ad interim of the
United States of America
American Embassy