Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection

Programa Cooperativo de Sanidad y Saneamiento
en la forma que se convenga por
escrito entre el Ministerio y el Jefe del
Instituto.
Cldusula V
El Programa Cooperativo de Sanidad y
Saneamiento continuari desarrollfndose
por medio de proyectos individuales.
Cada proyecto seri contenido en un convenio
de proyecto que serd aceptado mutuamente
y firmado por el Ministro, el Director
del SCISP y Jefe del Instituto. Cada
convenio de proyecto definird la naturaleza
de la obra por hacerse, la asignaci6n de
fondos para el mismo, el personal responsable
para la ejecuci6n de la obra y cualquier
otro asunto que las partes contratantes
deseen especificar.
Cldusula VI
Los procedimientos y mtodos establecidos
y en uso actualmente para la operaci6n
del SCISP, conforme al Convenio
Bfsico modificado, continuarin aplicindose
en la operaci6n del SCISP durante el periodo
establecido por el presente Convenio
de Extensi6n. El Director del SCISP, con
la aprobaci6n del Ministro de Sanidad,
elaborari el presupuesto correspondiente,
asignando para cada proyecto los fondos
y gastos necesarios lo mismo que los
sueldos de los empleados, salvo aquellos
nombrados por el Instituto para cada afio
econ6mico.
Cldusula VII
Los libros, registros y cuentas del SCISP
estarin en todo tiempo listos para ser
examinados por los representantes del
Gobierno de Honduras y del Instituto. El
Director del SCISP rendiri informes al
Gobierno de Honduras y al Instituto con
la frecuencia que designen el Ministro y el
Jefe del Instituto.
Cldusula VIII
Todos los materiales importados para
los trabajos y actividades del SCISP serin
No. 2189
United Nations - Treaty Series
1953
and Sanitation Program in such manner as
may be agreed upon in writing between
the Ministry and the Head of the Institute.
Clause V
The Cooperative Health and Sanitation
Program shall continue to be developed
through individual projects. Each project
shall be contained in a project agreement
which shall be mutually accepted and
signed by the Minister, the Director of
the SCISP and the Head of the Institute.
Each project agreement shall define the
nature of the work to be done, the assignment
of funds therefor, the personnel
responsible for carrying out the work and
any other matter which the Contracting
Parties desire to specify.
Clause VI
The procedures and methods established
and in use at the present time for the
operation of the SCISP, in conformity with
the amended Basic Agreement, shall
continue to be applied in the operation of
the SCISP during the period established by
the present Extension Agreement. The
Director of the SCISP, with the approval
of the Minister of Health, shall draw up
the pertinent budget, assigning for each
project the funds and expenses necessary
as well as the pay of the employees, except
those appointed by the Institute for each
fiscal year.
Clause VII
The books, records and accounts of the
SCISP shall be open at all times to inspection
by the representatives of the Government
of Honduras and of the Institute.
The Director of the SCISP shall make
reports to the Government of Honduras
and to the Institute as often as the Minister
and the Head of the Institute require.
Clause VIII
All materials imported for the work and
activities of the SCISP shall be brought into