Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection

4156 United Nations - Treaty Series 1953
entrepris la r6alisation a pour but de favoriser le bien-6tre g6n~ral des populations
de nos territoires respectifs et de renforcer davantage encore les liens d'amiti6
et la bonne intelligence entre nos pays. Comme celui de Votre Excellence, mon
Gouvernement est heureux de constater les importants progr~s que ce programme
de cooperation a permis d'accomplir en ce qui concerne la m6decine preventive,
i'6ducation sanitaire, l'approvisionnement en eau potable, l'6vacuation des
eaux d'6gout, les dispensaires et dans d'autres domaines, ainsi que dans la lutte
contre les maladies contagieuses.
ttant donn6 les avantages mutuels que nos deux Gouvernements en retirent,
mon Gouvernement reconnait avec le Gouvernement du Salvador qu'il serait
souhaitable de prolonger ce programme au delh du 30 juin 1950, date A laquelle
il devait normalement arriver h expiration. En consequence, mon Gouvernement
m'a autoris6 A formuler une proposition aux termes de laquelle il continuerait
de participer au programme pendant cinq ans, du ler juillet 1950 au 30 juin 1955,
A condition toutefois que nos Gouvernements respectifs disposent des credits
n~cessaires A cet effet durant la p~riode allant du 1er juillet 1951 au 30 juin 1955.
II est entendu qu'au cours de la p6riode allant du Ier juillet 1950 au 30 juin
1951, mon Gouvernement versera au Service interam~ricain de cooperation en
mati~re de sant6 publique une somme de 40.000 dollars en monnaie des ttats-
Unis d'Am~rique qui sera affect6e h la r~alisation de projets d~finis dans le programme,
A condition que, de son c6t6, le Gouvernement de Votre Excellence verse
audit Service, aux m~mes fins, une somme de 500.000 colons en monnaie de la
Rpublique du Salvador. Pendant cette m~me p6riode, mon Gouvernement
:allouera en outre des fonds qui seront g~r6s directement par lui pour assurer le
:paiement des traitements et des autres frais des membres du personnel mobile
des services de sant6 et d'hygi~ne qu'il a d6tach6s au Salvador pour les besoins
du programme de coop6ration. Les sommes en question viendront s'ajouter A
celles que les Parties sont dejh tenues de verser et de consacrer A la mise en ceuvre
de ce programme. Les sommes que chaque Gouvernement versera et consacrera
A-la continuation du programme du Ier juillet 1951 au 30 juin 1955, pour autant
que des cr6dits A cet effet seront ouverts en temps utile, feront l'objet d'accords
ult~rieurs.
Si la prolongation envisag~e dans les conditions d6finies ci-dessus rencontre
l'agr6ment du Gouvernement du Salvador, je serais reconnaissant Votre Excellence
de bien vouloir m'en informer d6s que faire se pourra, afin que des fonctionnaires
du Ministare de la sant6 publique et de l'assistance sociale et de
l'Institut des affaires interam6ricaines puissent arr6ter les modalit6s pratiques
.de cette prolongation.
Le Gouvernement des ttats-Unis d'Am~rique consid~rera la pr~sente note
et la r6ponse de Votre Excellence dans le meme sens comme constituant, entre
nos deux Gouvernements, un accord qui entrera en vigueur h la date oil le Gouvernement
de la Rpublique du Salvador aura publi6 le d6cret de ratification de
l'arrangement que le Ministre de la sant6 publique et de l'assistance sociale du
No. 2188