Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection

More documents

Recommendations

Info

152 United Nations - Treaty Series 1953 II The Salvadoran Minister for Foreign Affairs to the American Ambassador A-812.4-D-2891 Excelencia: [SPANISH TEXT - TEXTE ESPAGNOL] MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES REPU6BLICA DE EL SALVADOR, C. A. DEPARTAMENTO DE ORGANISMOS INTERNACIONALES PALACIO NACIONAL San Salvador, 13 de diciembre de 1950 Tengo el honor de acusar recibo de la nota de Vuestra Excelencia, No., 151 de 10 de noviembre de 1950, cuyos t6rminos son los siguientes: e Excelencia: - Tengo el honor de referirme nuevamente a la nota de Vuestro Ministerio, de 9 de diciembre de 1949, sugiriendo la consideraci6n por nuestros respectivos Gobiernos de una extensi6n del programa cooperativo de salud y sanidad en El Salvador en el cual son participantes el Instituto de Asuntos Interamericanos y el Gobierno de Vuestra Excelencia. ( La legislaci6n recientemente adoptada por el Congreso de los Estados Unidos de Am6rica disponiendo la participaci6n por mi Gobierno en un programa de asistencia t6cnica para desenvolvimiento econ6mico, al cual se hace referencia popularmente como el Programa del
1953 Nations Unies - Recuei des Traitds 153 #Es entendido que, durante el periodo desde el 1 de julio de 1950 hasta el 30 de junio de 1951, mi Gobierno hari una contribuci6n de $40.000, en ]a moneda de los Estados Unidos de America, al Servicio Cooperativo Inter-Americano de Salud Pydblica, para ser empleados en la realizaci6n del proyecto de actividades del programa, a condici6n de que el Gobierno de Vuestra Excelencia contribuya al Servicio, para los mismos prop6sitos, con la suma de 500,000 Colones, en la moneda de la Reptlblica de El Salvador. Durante el mismo periodo, mi Gobierno tambi~n pondri a disposici6n fondos que han de ser administrados directamente por 61 para el pago de salarios y otros gastos de los miembros del Personal de Campo de Salud y Sanidad que son mantenidos por 61 en El Salvador para los fines del programa cooperativo. Las cantidades a que aqui se hace referencia serin en adici6n a las sumas ya requeridas para que sean contribuidas y puestas a disposici6n por las partes en la ampliaci6n de este programa. Los fondos con que cada Gobierno contribuiri y pondrA a disposici6n para la continuaci6n del prograrna desde el 1 de julio de 1951 hasta el 30 de junio de 1955, si de aqui en adelante se hacen erogaciones para dicha continuaci6n, serin objeto de un acuerdo subsiguiente. ((Si la proyectada extensi6n es aceptable por el Gobierno de Vuestra Excelencia, sobre las bases resefiadas arriba, me serfa grato recibir una expresi6n de la seguridad de Vuestra Excelencia para ese efecto tan pronto como sea posible, a fin de que los detalles t~cnicos de la extensi6n puedan ser preparados por los funcionarios del Ministerio de Salud P6blica y Asistencia Social y el Instituto de Asuntos Interamericanos. < El Gobierno de los Estados Unidos de America considerari la presente nota y vuestra nota de respuesta concurriendo con aquella, como constituyendo un acuerdo entre nuestros dos Gobiernos, el que entrari en vigor en la fecha en que el Gobierno de la Repfiblica de El Salvador emita el decreto de ratificaci6n del acuerdo que ha de ser firmado por el Ministro de Salud Piblica y Asistencia Social de El Salvador y por un representante del Instituto de Asuntos Interamericanos comprendiendo los detalles t~cnicos de la extensi6n. (( Le ruego aceptar, Excelencia, las reiteradas seguridades de mi mis alta y distinguida consideraci6n. - Geo. P. SHAW.)) En respuesta, tengo el honor de informar a Vuestra Excelencia que el Gobierno de la Repfiblica de El Salvador acepta las propuestas contenidas en vuestra nota y, de conformidad con la sugesti6n contenida en la misma, la nota de Vuestra Excelencia y esta respuesta serin consideradas como constituyendo un acuerdo entre nuestros dos Gobiernos, el cual entrarAi en vigor en la fecha cuando el Gobierno de la Repfiblica de El Salvador emita el decreto de ratificaci6n del acuerdo que ha de ser firmado por el Ministro de Salud Pfiblica y Asistencia Social de El Salvador y por un representante del Instituto de Asuntos Inter-Americanos conteniendo los detalles t~cnicos de la extensi6n. Reitero a Vuestra Excelencia las seguridades de mi mis elevada consideraci6n y estima. Roberto E. CANESSA Excelentisimo Sefior Don George P. Shaw Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de los Estados Unidos de Am6rica Presente N ° 2188
Page 1 and 2:
UNITED NATIONS Treaty Series Treati
Page 3 and 4:
Traitis et accords internationaux e
Page 5 and 6:
1953 Nations Unies - Recuei des Tra
Page 7 and 8:
1953 Nations Unies - Recuedi des Tr
Page 9 and 10:
Page 11:
I Treaties and international agreem
Page 14 and 15:
United Nations - Treaty Series No.
Page 16 and 17:
6 United Nations - Treaty Series 19
Page 19 and 20:
No. 2183 SWEDEN and BELGIUM Exchang
Page 21 and 22:
Page 23:
Page 26 and 27:
Page 28 and 29:
Page 30 and 31:
Page 32 and 33:
Page 34 and 35:
Page 36 and 37:
Page 38 and 39:
Page 40 and 41:
Page 42 and 43:
Page 44 and 45:
Page 46 and 47:
Page 48 and 49:
Page 50 and 51:
Page 52 and 53:
Page 54 and 55:
Page 56 and 57:
Page 59 and 60:
No. 2185 SWEDEN and SWITZERLAND Agr
Page 61 and 62:
Page 63 and 64:
Page 65 and 66:
Page 67 and 68:
Page 69 and 70:
Page 71 and 72:
Page 73 and 74:
Page 75 and 76:
Page 77 and 78:
Page 79 and 80:
Page 81:
Page 84 and 85:
Page 86 and 87:
Page 88 and 89:
Page 90 and 91:
Page 92 and 93:
Page 94 and 95:
Page 96 and 97:
Page 98 and 99:
Page 100 and 101:
Page 102 and 103:
Page 104 and 105:
Page 106 and 107:
Page 108 and 109:
Page 110 and 111:
100 United Nations - Treaty Series
Page 112 and 113: 102 United Nations - Treaty Series
Page 114 and 115: No. 2187 UNITED STATES OF AMERICA a
Page 126 and 127: 116 United Nations- - Treaty Series
Page 161: 1953 Nations Unies - Recuei des Tra
Page 165 and 166: 1953 Nations Unies - Recuei des Tra
Page 167: 1953 Nations Unies - Recuei des Tra
Page 174 and 175: Programa Cooperativo de Sanidad y S
Page 212 and 213:
Page 214 and 215:
Page 216 and 217:
Page 218 and 219:
Page 220 and 221:
Page 222 and 223:
Page 224 and 225:
Page 226 and 227:
Page 228 and 229:
Page 230 and 231:
Page 232 and 233:
Page 234 and 235:
Page 236 and 237:
Page 238 and 239:
Page 240 and 241:
Page 242 and 243:
United Nations - Treaty Series EXCH
Page 244 and 245:
Page 246 and 247:
Page 248 and 249:
238 United Nations - Treaty. Series
Page 250 and 251:
240 United Nations- Treaty Series 1
Page 252 and 253:
Page 254 and 255:
Page 256 and 257:
Page 258 and 259:
Page 260 and 261:
Page 262 and 263:
Page 264 and 265:
Page 266 and 267:
Page 268 and 269:
Page 270 and 271:
Page 272 and 273:
Page 274 and 275:
Page 276 and 277:
Page 278 and 279:
Page 281 and 282:
No. 2192 GREECE and SWITZERLAND Agr
Page 283 and 284:
Page 285 and 286:
Page 287 and 288:
Page 289:
Page 292 and 293:
Page 294 and 295:
Page 296 and 297:
Page 299 and 300:
No. 2194 UNITED NATIONS and ECUADOR
Page 301 and 302:
Page 303 and 304:
Page 305 and 306:
Page 307 and 308:
Page 309 and 310:
Page 311 and 312:
Page 313 and 314:
Page 315 and 316:
No. 2195 GREECE and INDIA Exchange
Page 317 and 318:
Page 319 and 320:
Page 321 and 322:
Page 323:
Page 326 and 327:
Page 328 and 329:
Page 331:
Treaties and international agreemen
Page 334 and 335:
Page 336 and 337:
Page 338 and 339:
328 United Nations - Treaty Series.
Page 341 and 342:
No. 497 GREECE and PERSIA Conventio
Page 343 and 344:
Page 345 and 346:
Page 347 and 348:
1953 Nations Unies - Recud des Trai
Page 349 and 350:
Page 351 and 352:
Page 353 and 354:
Page 355 and 356:
Page 357 and 358:
Page 359:
Page 362 and 363:
Page 364 and 365:
Page 366 and 367:
Page 368 and 369:
Page 370 and 371:
Page 372 and 373:
Page 374 and 375:
Page 377 and 378:
ANNEX A Ratifications, accessions,
Page 379 and 380:
Page 381 and 382:
Page 383 and 384:
Page 385 and 386:
Page 387 and 388:
Page 389:
Page 392 and 393:
Page 394 and 395:
Page 396 and 397:
show all

Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?