Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection

1953 Nations Unies - Recuei des Traitds 145
Le Gouvernement des t1tats-Unis d'Am6rique consid6rera la pr6sente note
et la r~ponse de Votre Excellence dans le m~me sens comme constituant un
accord qui compl6tera l'accord conclu entre nos deux Gouvernements par
l'6change de notes en date des 15 septembre 1950 et 20 octobre 1950, et qui
entrera en vigueur A la date oii le Ministre comp&ent du Gouvernement de
Votre Excellence et un repr~sentant de l'Institut des affaires interam6ricaines
auront sign6 un arrangement 6noncant les modalit6s pratiques de 1'extension
du programme.
Veuillez agr~er, etc.
Son Excellence Monsieur Gonzalo Restrepo Jaramillo
Ministre des relations ext6rieures
Bogota
II
Clarence E. BIRGFELD
Charg6 d'affaires
Le Ministre des relations ext rieures de la Colombie au Chargi d'affaires des
btats- Unis d'Amdrique
NO D-OI 2860
Monsieur le Charg6 d'affaires,
MINISTERE DES RELATIONS EXTtRIEURES
Bogota, le 10 octobre 1951
J'ai l'honneur de me r~f~rer h votre note no 65, en date du 5 septembre 1951,
dont le texte se lit comme suit :
[Voir note I]
En r~ponse, je suis heureux de vous faire savoir que le Gouvernement
colombien accepte les propositions contenues dans la note pr6cit6e et que,
conform6ment h la suggestion qui s'y trouve formul6e, votre note et la pr6sente
r6ponse seront consid6r6es comme constituant un accord qui compl6tera l'accord
existant entre nos deux Gouvernements et qui entrera en vigueur h la date oil
le Ministre de l'hygi~ne de la Colombie et un repr~sentant de l'Institut des
affaires interam~ricaines auront sign6 un arrangement 6nongant les modalit6s
pratiques de 'extension du programme.
Veuillez agr6er, etc.
L'Honorable Clarence E. Birgfeld
Charg6 d'affaires des ttats-Unis d'Amerique
En ville
Gonzalo RESTREPO JARAMILLO
Ministre des relations ext~rieures
N-2187