Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection

144 United Nations - Treaty Series 1953
I CHANGE DE NOTES CONSTITUANT UN ACCORD 1 COM-
PLI TANT L'ACCORD DES 15 SEPTEMBRE ET 20 OC-
TOBRE 19502 PROLONGEANT POUR CINQ ANS LE
PROGRAMME DE COOPRRATION EN MATItRE DE
SANTR ET D'HYGIRNE EN COLOMBIE. BOGOTA, 5 SEP-
TEMBRE ET 10 OCTOBRE 1951
1
Le Chargd d'affaires des ltats- Unis d'Amdrique au Ministre des relations extirieures
de la Colombie
No 65
Monsieur le Ministre,
AMBASSADE DES ATATS-UNIS D'AMiRIQUE
Bogota, le 5 septembre 1951
J'ai l'honneur de me r~f6rer h l'accord conclu par 1'6change de notes en
date des 15 septembre 1950 et 20 octobre 19502 pr~voyant la prolongation du
programme de cooperation en mati~re de sant6 et d'hygi~ne auquel nos deux
Gouvernements participent en Colombie, ainsi qu' nos r~cents entretiens relatifs
'extension du programme.
En vue d'6largir et de renforcer le programme de coop6ration en mati~re
de sant6 et d'hygi6ne, mon Gouvernement m'a autoris6 formuler une proposition
aux termes de laquelle le Gouvernement des ltats-Unis d'Am6rique
verserait, avant le ler novembre 1951, au Service interam6ricain de cooperation
en mati~re de sant6 publique (ci-apr6s d~nomm6 ((le Service )), une somme de
douze mille (12.000) dollars qui serait affect~e h la r~alisation des projets d6finis
dans le programme, i condition que, de son c6t6, le Gouvernement de Votre
Excellence fournisse, avant ladite date, une somme de trois cent mille (300.000)
pesos. Les contributions en question viendront s'ajouter aux sommes que nos
Gouvernements sont tenus de verser et de consacrer h la mise en ceuvre du
programme en vertu d'autres accords intervenus entre eux.
Si la proposition tendant h 6largir et h renforcer le programme de cooperation
en mati~re de sant6 et d'hygi6ne dans les conditions d~finies ci-dessus
rencontre l'agr~ment du Gouvernement colombien, je serais reconnaissant h
Votre Excellence de bien vouloir m'en informer d~s que faire se pourra, afin
que des fonctionnaires du Minist~re competent du Gouvernement colombien
et de l'Institut des affaires interam~ricaines du Gouvernement des P'tats-Unis
puissent arrter les modalit6s pratiques de cette proposition.
1 Entr6 en vigueur le 18 octobre 1951, par 1'6change desdites notes.
Voir p. 141 de ce volume.
No. 2187