Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection

1953 Nations Unies - Recuei des Traitds 141
CHANGE DE NOTES CONSTITUANT UN ACCORD' PRO-
LONGEANT POUR CINQ ANS LE PROGRAMME DE
COOP1 RATION EN MATItRE DE SANTIE ET D'HY-
GIP-NE EN COLOMBIE. BOGOTA, 15 SEPTEMBRE ET
20 OCTOBRE 1950
L'Ambassadeur des tats-Unis d'Am~rique au Ministre des relations extdrieures
de la Colombie
No 922
Monsieur le Ministre,
AMBASSADE DES ftATS-UNIS D'AM RIQUE
Bogota, le 15 septembre 1950
J'ai l'honneur de me rdfdrer i la note en date du 28 juin 19502 par laquelle
Votre Excellence propose que nos Gouvernements respectifs examinent la possibilit6
de prolonger le programme de coop6ration en mati6re de sant6 et d'hygi~ne
en Colombie, auquel participent l'Jnstitut des affaires interam6ricaines et le
Gouvernement de Votre Excellence.
En vertu de la lgislation rdcemment adopt6e par le Congr6s des ttats-Unis
d'Am~rique, mon Gouvernement doit participer h un programme d'assistance
technique en vue du ddveloppement 6conomique, plus g6ndralement ddsign6
sous le nom de programme du ((Point quatre du president Truman; ladite
lgislation pr6voit 6galement la prolongation jusqu'au 30 juin 1955 des programmues
que l'Institut des affaires interamdricaines met actuellement en oeuvre en
collaboration avec les Gouvernements des Rpubliques am6ricaines. L'adoption
de cette l6gislation fournit h nos Gouvernements respectifs l'occasion de soumettre
h examen le programme de cooperation en mati~re de sant6 et d'hygi~ne
en Colombie, afin d'en analyser nouveau les objectifs et d'en 6valuer les rdsultats.
11 n'est point besoin de rappeler h Votre Excellence que le programme de
cooperation en mati~re de sant6 et d'hygi6ne dont nos deux Gouvernements
ont entrepris la rdalisation a pour but de favoriser le bien-6tre gdndral des
populations de nos territoires respectifs et de renforcer davantage encore les
liens d'amiti6 et la bonne intelligence entre nos pays. Comme celui de Votre
Excellence, mon Gouvernement est heureux de constater les importants progr~s
que ce programme de cooperation a permis d'accomplir en ce qui concerne
1 Entr6 en vigueur le 3 novembre 1950 avec effet rdtroactif au 30 juin 1950, conform6ment
aux dispositions desdites notes.
2 Non publide par le D~partement d'etat des Ptats-Unis d'Amrique.
NO 2187