Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection

140 United Nations - Treaty Series 1953
30 juin 1949, pour une nouvelle p~riode allant du 30 juin 1949 au 30 juin de
l'ann6e suivante. Enfin, Votre Excellence m'indique que, durant cette p6riode,
l'Institut verserait une somme de 100.000 dollars en monnaie des ttats-Unis
d'Am~rique en vue de maintenir en activit6 le Service interam~ricain de coop6ration
en mati~re de sant6 publique, h condition que, de son c6t6, le Gouvernement
de la Colombie verse audit Service, aux mmes fins, une somme de
1.960.000 pesos en monnaie de la R6publique de Colombie.
J'ai 6galement pris note du fait que, durant cette nouvelle prorogation de
l'Accord, l'Institut est dispos6 A affecter au paiement des traitements et des
autres frais des membres du personnel mobile de sa Division de sant6 et d'hygi~ne
qu'il a d~tach~s en Colombie, les fonds qu'il n'a pas d6pos6s au compte
du Service interam~ricain de cooperation en mati~re de sant6 publique, mais
qu'il g~re lui-m~me. Les montants qu'il aura ainsi utilis6s seront consid~r~s
comme des d~penses qui viendront s'ajouter aux sommes que les Parties sont
d6jA tenues de verser pour la mise en ceuvre de l'Accord.
Je suis heureux de faire savoir A Votre Excellence que le Gouvernement
de la R~publique de Colombie accepte, dans les conditions d6finies dans la note
qui est mentionn~e plus haut et A laquelle j'ai l'honneur de r~pondre, que
l'Accord de base conclu avec l'Institut des affaires interam6ricaines, sous sa
forme modifi~e, soit prorog6 pour une nouvelle priode d'un an allant du 30
juin 1949 au 30 juin 1950.
Je prie Votre Excellence de bien vouloir consid~rer la prfsente note comme
l'expression de l'accord formel de mon Gouvernement au sujet de la prorogation
dudit Accord, laquelle ne produira ses effets que lorsque le Ministre de l'hygi~ne
de la R6publique de Colombie et un repr6sentant de l'Institut des affaires interam6ricaines
auront sign6 un arrangement complkmentaire destin6 A r6gler les
questions d'ordre pratique.
Je prie en outre Votre Excellence de bien vouloir communiquer la teneur
de la pr~sente note au D6partement d'etat des ttats-Unis d'Am~rique et h
l'Institut des affaires interam6ricaines. De mon c6t6, j'ai fait part au Ministre
de l'hygi~ne de l'acceptation qui y est formulae, afin qu'il soit en mesure d'engager
des pourparlers officiels avec le repr6sentant de l'Institut.
Veuillez agr~er, etc.
Son Excellence Monsieur Willard L. Beaulac
Ambassadeur extraordinaire et pl~nipotentiaire
des ]tats-Unis d'Am6rique
En ville
No. 2187
Eliseo ARANGO