Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection

1953 Nations Unies - Recuei des Traitis 139
sommes en question viendraient s'ajouter A celles que les Parties sont d6jA tenues
de verser et de consacrer h la mise en ceuvre du programme en vertu de l'Accord
de base en vigueur, sous sa forme modifi6e.
Le Gouvernement des ]Etats-Unis d'Am~rique consid~rera la prisente note
et la r~ponse de Votre Excellence dans le m~me sens comme constituant, entre
nos deux Gouvernements, un accord qui entrera en vigueur A la date oi le
Ministre de l'hygi~ne et un repr~sentant de l'Institut des affaires interamricaines
auront sign6 un arrangement 6nongant les modalit~s pratiques indiqu~es
plus haut.
Si la prolongation envisag~e dans les conditions d~finies ci-dessus rencontre
l'agr~ment du Gouvernement de la Colombie, je serais reconnaissant A Votre
Excellence de bien vouloir m'en informer d~s que faire se pourra, afin que des
fonctionnaires du Minist~re de l'hygi~ne et de l'Institut des affaires interam6ricaines
puissent arr~ter les modalit~s pratiques de cette prolongation.
Veuillez agr6er, etc.
Son Excellence Monsieur Eliseo Arango
Ministre des relations ext~rieures par int6rim
Bogota, Colombie
II
Willard L. BEAULAC
Le Ministre des relations extirieures de la Colombie par intrim d l'Ambassadeur
des J9tats- Unis d'Amdrique
01 2348
Monsieur l'Ambassadeur,
MINISTtRE DES RELATIONS EXTARIEURES
Bogota, le 28 juillet 1949
J'ai l'honneur d'accuser r~ception de la note de Votre Excellence no 505,
en date du 26 juillet 1949, relative A l'Accord de base ultrieurement modifi6
que la R6publique de Colombie et l'Institut des affaires interam6ricaines ont
conclu au mois d'octobre 1942 en vue d'entreprendre dans ce pays un programme
de sant6 et d'hygi~ne publique. Dans ladite note, il est 6galement fait mention
de la communication en date du 28 juin 1949 par laquelle Votre Excellence a
propos6 au Gouvernement de la Colombie d'envisager une prorogation de cet
Accord.
Votre Excellence a bien voulu me faire savoir, A ce propos, qu'en raison
des avantages mutuels que nos deux Gouvernements retirent du programme
susmentionn6, le Gouvernement des Ittats-Unis d'Am~rique consentirait A voir
prolonger ledit programme au-delA de la date fix~e pour son expiration, soit le
N- 2187