Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection

136 United Nations - Treaty Series 1953
mais que l'Institut garderait par devers lui pour assurer le paiement des traitements
et des autres frais des membres du personnel mobile de sa Division de
sant6 et d'hygi6ne qu'il a d6tach6s en Colombie. Les sommes en question
viendraient s'ajouter h celles que les Parties sont d~jh tenues de verser et de
consacrer i la mise en ceuvre du programme en vertu de l'Accord de base en
vigueur.
Si Votre Excellence est en lieu d'estimer que la prolongation envisag6e dans
les conditions d6finies ci-dessus rencontre l'agr6ment du Gouvernement de la
Colombie, je lui serais reconnaissant de bien vouloir m'en informer d~s que
faire se pourra, afin que des fonctionnaires du Minist~re de la sant6 et de l'hygi~ne
et des fonctionnaires de l'Institut des affaires interamricaines puissent
arr~ter les modalit~s pratiques de cette prolongation.
Le Gouvernement des Rtats-Unis d'Am6rique consid6rera la pr6sente note
et la r~ponse de Votre Excellence dans le mme sens comme constituant, entre
nos deux Gouvernements, un accord qui entrera en vigueur A la date oi le
Ministre de l'hygi~ne de la Colombie et un repr~sentant de l'Institut des affaires
interam6ricaines auront sign6 un arrangement 6nongant les modalit~s pratiques
indiqu6es plus haut.
Veuillez agr~er, etc.
Son Excellence Monsieur Eduardo Zuleta Angel
Ministre des relations ext6rieures
Colombie
II
Willard L. BEAULAC
Le Ministre des relations extirieures de la Colombie 4 l'Ambassadeur des .9tats- Unis
d'Amirique
01-570
Monsieur l'Ambassadeur,
MINIST RE DES RELATIONS EXT RIEURES
Bogota, le 29 juillet 1948
J'ai l'honneur d'accuser r6ception de la note n ° 151, en date du 8 juillet
1948, dans laquelle Votre Excellence indique les conditions auxquelles le Gouvernement
des 1Rtats-Unis d'Am6rique est dispos6 voir proroger l'Accord de
base entre le Gouvernement de la Colombie et l'Institut des affaires interam~ricaines,
aux fins de la prolongation du programme de coop6ration en mati~re
de sant6 et d'hygi6ne en Colombie.
Je suis heureux de faire savoir Votre Excellence que mon Gouvernement
donne son agr6ment la prorogation envisag6e de l'Accord en question dans'
No. 2187