Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection

1953 Nations Unies - Recuei des Traitis 135
I CHANGE DE NOTES CONSTITUANT UN ACCORD' PRO-
LONGEANT POUR UN AN LE PROGRAMME DE CO-
OPtERATION EN MATItRE DE SANTt ET D'HYGIMNE
EN COLOMBIE. BOGOTA, 8 ET 29 JUILLET 1948
I
L'Ambassadeur des ltats-Unis d'Amdrique au Ministre des relations extdrieures
de la Colombie
No 151
Monsieur le Ministre,
Bogota, le 8 juillet 1948
J'ai l'honneur de me r~f~rer aux notes en date des 14 et 19 f6vrier 19462,
respectivement, que l'Ambassadeur des tats-Unis en Colombie et son Excellence
le Ministre des relations ext6rieures de la Colombie ont 6chang6es ainsi qu'A
l'Accord de base qui a 6t6 ult~rieurement conclu au cours du mme mois entre
le Gouvernement de la Colombie et l'Institut des affaires interam~ricaines, lesdits
instruments pr~voyant la prolongation du programme actuel de cooperation en
mati~re de sant6 et d'hygi6ne en Colombie. Je me r6f~re 6galement h la note
en date du 7 juillet 1948, dans laquelle Votre Excellence sugg~re que nos Gouvernements
respectifs examinent la possibilit6 de proroger h nouveau ledit
Accord.
Votre Excellence se souviendra que l'Accord de base susmentionn6 stipule
que le programme de coop6ration en mati re de sant6 et d'hygi~ne doit prendre
fin le 30 juin 1948. Toutefois, 6tant donn6 les avantages mutuels que nos deux
Gouvernements retirent dudit programme, mon Gouvernement reconnait avec
le Gouvernement de la Colombie qu'il serait souhaitable de le prolonger. Le
D~partement d'ttat A Washington m'a fait savoir qu'il serait maintenant
possible de prendre des dispositions pour que l'Institut continue de participer
h la mise en ceuvre du programme de cooperation pendant un an, du 30 juin
1948 au 30 juin 1949. Il serait entendu que, durant cette p~riode, l'Institut
verserait au Service interam~ricain de cooperation en mati~re de sant6 publique
une somme de 60.000 dollars en monnaie des ttats-Unis, qui serait affect~e h
la r~alisation de projets dcfinis dans le programme, A condition que, de son c6t6,
le Gouvernemnt de Votre Excellence verse au Service, aux m~mes fins, une somme
de 1 million de pesos. L'Institut serait 6galement dispos6 h fournir, au cours
de cette p6riode, des fonds qui ne seraient pas d6pos6s au compte du Service,
I Entr6 en vigueur le 31 juillet 1948 avec effet r6troactif au 30 juin 1948, conformment aux
dispositions desdites notes.
2 Voir p. 131 de ce volume.
Vol. x66-io
No 2187