Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection

1953 Nations Unies - Recuei des Traitds 131
[TRADUCTION - TRANSLATION]
NO 2187. ]1CHANGE DE NOTES CONSTITUANT UN AC-
CORD' ENTRE LES RTATS-UNIS D'AMRRIQUE ET LA
COLOMBIE PROLONGEANT JUSQU'AU 30 JUIN 1948
LE PROGRAMME DE COOPRRATION EN MATIMRE DE
SANTIE ET D'HYGIMNE EN COLOMBIE. BOGOTA, 14 ET
19 FIVRIER 1946
L'Ambassadeur des ltats- Unis d'Amirique au Ministre des relations extirieures de
la Colombie
No 137
Monsieur le Ministre,
AMBASSADE DES ATATS-UNIS D'AMARIQUE
Bogota, le 14 f6vrier 1946
J'ai l'honneur de me r6frer la note de l'Ambassadeur des tats-Unis
en Colombie no 115, en date du 23 octobre 19422, A la communication du Ministre
des relations ext6rieures no S-1110, en date du 23 octobre 19423, la note de
l'Ambassadeur des 1Etats-Unis no 285, en date du 24 janvier 1944 et h la communication
du Minist~re des relations ext6rieures no S-134, en date du 12
f6vrier 1944, relatives h l'&ablissement et A la prolongation ult6rieure d'un
programme de coop6ration en mati6re de sant6 et d'hygi~ne en Colombie, dont
les modalit~s d'ex~cution ont 6t6 arr&t es dans le d~tail par des accords conclus
en octobre 19424 et en janvier 1944 entre l'Institut des affaires interam~ricaines
et le Minist~re du travail, de l'hygi~ne et de la pr~voyance sociale. L'ex6cution
de ce programme a &6 entreprise par nos deux Gouvernements en application
de la Rsolution XXX approuv6e A la Troisi~me r6union des Ministres des
affaires 6trang~res des R~publiques am~ricaines, qui s'est tenue Rio-de-Janeiro
au mois de janvier 1942.
Votre Excellence se souviendra que, conform~ment 'accord resultant
de l'F6change des communications susmentionn6es, mon Gouvernement a fourni
sans interruption, depuis 1942, les services d'experts dans le domaine de la
sant6 et de l'hygi~ne charg6s de coop6rer avec les fonctionnaires du Gouverne-
I Entr6 en vigueur le 19 f~vrier 1946, par l'6change desdites notes, et entr6 en application le
ler juillet 1946, conform~ment A leurs dispositions.
' Nations Unies, Recuei des Traitds, Vol. 105, p. 109, et p. 385 de ce volume.
3 Nations Unies, Recuei des Traitds, Vol. 105, p. 109.
I Non publi6 par le D6partement d'ltat des ttats-Unis d'Am~rique.