Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection

128 United Nations - Treaty Series 1953
States of America will consider the present note and your reply concurring
therein as constituting an agreement between our two Governments which shall
be effective from the date of your reply and which shall remain in force until
December 31, 1951, or until one month after either Government shall have
given notice in writing to the other of intention to terminate it, whichever is
earlier.
Please accept, Your Excellency, the assurances of my highest and most
distinguished consideration.
His Excellency Sefior doctor don Gonzalo Restrepo Jaramillo
Minister of Foreign Affairs
Bogoti
II
Clarence E. BIRGFELD
Charg6 d'Affaires ad interim
The Colombian Acting Minister of Foreign Affairs to the American Ambassador
No D-OI 3342
Sefior Embajador:
[SPANISH TEXT - TEXTE ESPAGNOL]
MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES
BogotA, noviembre 30 de 1951
Tengo el honor de hacer referencia a la muy atenta comunicaci6n de Vuestra
Excelencia N. 64 de fecha septiembre 5 de 1951 y que a la letra dice :
a Excelencia : Tengo el honor de hacer referencia al acuerdo realizado por medio
de canje de notas de septiembre 15 y octubre 20 de 1950, entre nuestros dos gobiernos,
que dispone la continuaci6n del programa de salubridad y sanidad en Colombia hasta
el 30 de junio de 1955 y que especifica las contribuciones que han de hacerse por nuestros
gobiernos respectivos al servicio cooperativo interamericano de salubridad piblica (que
en adelante se llamari e el Servicio >) por el periodo de un afio que termina el 30 de
junio de 1951.
He sido autorizado por mi gobierno para proponer que los Estados Unidos de
Am6rica por conducto del Instituto de Asuntos Interamericanos contribuyan con la
suma de ocho mil trescientos treinta y tres d6lares (US$8.333.-) al servicio, cada mes,
durante el periodo de seis meses que termina el 31 de diciembre de 1951, a condici6n
de que su gobierno contribuya con doscientos ocho mil trescientos veinticinco pesos
(Ps. 208.325.00) cada mes durante el periodo. Sin embargo, se entiende que las obligaciones
de ambos gobiernos, de conformidad con este acuerdo, estarin sujetas a la disponibilidad
de apropiaciones de cada gobierno para el periodo posterior al 31 de julio
No. 2187