Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection

124 United Nations - Treaty Series 1953
The Government of the United States of America will consider the present
note and Your Excellency's reply note concurring therein as constituting a
supplement to the agreement between our two Governments effected by the
exchange of notes of September 15, 1950 and October 20, 1950, which supplement
shall come into force on the date of signature of an agreement by the
appropriate Minister of Your Excellency's Government and by a representative
of The Institute of Inter-American Affairs, embodying the technical details of
the expansion of the program.
I avail myself of this opportunity to renew to Your Excellency the assurances
of my highest and most distinguished consideration.
His Excellency Sefior doctor don Gonzalo Restrepo Jaramillo
Minister of Foreign Affairs
BogotA
II
Clarence E. BIRGFELD
Charg6 d'Affaires ad interim
The Colombian Minister of Foreign Affairs to the American Chargd d'Affaires ad
interim
No D-OI 2860
Sefior Encargado de Negocios:
[SPANISH TEXT - TEXTE ESPAGNOL]
MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES
BogotA, octubre 10 de 1951
Tengo el honor de referirme a su atenta nota distinguida con el nidimero 65
de fecha 5 de septiembre de 1951, que a la letra dice:
o Tengo el honor de hacer referencia al acuerdo realizado mediante el canje de notas
del 15 de septiembre de 1950 y 20 de octubre de 1950, que dispuso la extensi6n del
programa cooperativo de salubridad y sanidad en el cual nuestros dos gobiernos estin
participando en Colombia a nuestras recientes discusiones relativas a la ampliaci6n
del programa.
A fin de ensanchar y fortalecer el programa cooperativo de salubridad y sanidad,
he sido autorizado por mi Gobierno para proponer que el Gobierno de los Estados
Unidos de America, antes del 10 de noviembre de 1951, contribuya con doce mil d6lares
(US$12,000.00) al Servicio Cooperativo Interamericano de Salud Pblica (que en adelante
se llamarl el < Servicio #), para emplearlos en la realizaci6n de actividades proyectadas
a condici6n de que su Gobierno contribuya con tres cientos mil pesos (ps. 300,000.00)
No. 2187