Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection

120 United Nations - Treaty Series 1953
II
The Colombian Minister of Foreign Affairs to the American Ambassador
No D-3131
Sefior Embajador:
[SPANISH TEXT - TEXTE ESPAGNOL]
MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES
Bogota, octubre 20 de 1950
Tengo el honor de avisar recibo de la nota de Vuestra Excelencia de fecha
15 septiembre de 1950, que a la letra dice :
o Tengo el honor de referirme a la nota de V.E. con fecha del 28 de junio de 1950,
en que se sugiere la consideraci6n por nuestros respectivos gobiernos de una pr6rroga
del programa cooperativo de salubridad y sanidad en Colombia en que participan el
Instituto de Asuntos Interamericanos y el Gobierno de V.E.
La legislaci6n recientemente adoptada por el Congreso de los Estados Unidos de
America referente a la participaci6n de mi Gobierno en un programa de ayuda t~cnica
para el desarrollo econ6mico, popularmente llamado el ( Punto Cuarto> del Presidente
Truman, y que estipula una pr6rroga, hasta junio 30 de 1955, de los programas que el
Instituto de Asuntos Interamericanos estd lievando a cabo en cooperaci6n con los gobiernos
de las rept'blicas americanas, ofrece tanto al gobierno de V.E. como al mio una ocasi6n
apropiada para revisar el programa cooperativo de salubridad y sanidad en Colombia
para considerar de nuevo sus prop6sitos y apreciar sus realizaciones. Como V.E. sabe,
los prop6sitos del programa cooperativo de salubridad y sanidad en el que nuestros
gobiernos estin participando, tiene por objeto elevar el bienestar general de los pueblos
de nuestros respectivos paises y fortalecer afn mis los lazos de amistad y entendimiento
entre ellos. Mi Gobierno celebra tanto como el de V. E. tomar nota de las muchas
mejoras resultantes de este programa cooperativo en los campos de medicina preventiva,
educaci6n de salubridad, mejoramiento de nutrici6n, centros de salubridad y otras facilidades,
y el control de enfermedades contagiosas.
En consecuencia, considerando los beneficios mutuos que nuestros respectivos
paises estin recibiendo con este programa, mi gobierno esti de acuerdo con el gobierno
de Colombia en que seria deseable una pr6rroga del programa cuya fecha actual de
terminaci6n es de junio 30 de 1950.
De acuerdo con esto mi Gobierno me ha autorizado proponer que continue participando
en el programa por un periodo de cinco afios, desde junio 30 de 1950 hasta
junio 30 de 1955 pero sujeto a la disponibilidad y apropiaciones para el uso de nuestros
respectivos gobiernos con este prop6sito durante el periodo del 30 de junio de 1951
al 30 de junio de 1955.
Se entiende que, durante el periodo del 30 de junio de 1950 al 30 de junio de 1951,
mi Gobierno hari una contribuci6n de cien mil d6lares en moneda corriente de los Estados
Unidos de Am6rica al Servicio Cooperativo Interamericano de Salud Pt~blica, para llevar
a cabo las actividades proyectadas del programa a condici6n de que el gobierno de V.E.
No. 2187