Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection

1953 Nations Unies - Recueil des Traitis 115
de Asuntos Interamericanos para el desarrollo
de un programa de sanidad y
de higiene piblica en este pais. De
igual manera se refiere esta nota a la
anterior de Vuestra Excelencia de 28
de junio de 1949, por medio de la cual
propuso a la consideraci6n del Gobierno
de Colombia la pr6rroga de este
Acuerdo.
Vuestra Excelencia ha creido oportuno
informarme, sobre este particular,
que en vista de los mutuos beneficios
que derivan nuestros respectivos Gobiernos
del Programa mencionado, el
Gobierno de los Estados Unidos de
America, aceptaria una pr6rroga de
dicho Programa mAs alli de la fecha
sefialada para su terminaci6n o sea el
30 de junio de 1949 y que de este modo
el nuevo periodo del acuerdo bisico
seria el comprendido entre el 30 de
junio de 1949 y la misma fecha del afio
venidero. Por A1timo me hace saber
Vuestra Excelencia que durante este
iiltimo periodo el Instituto harAi una
contribuci6n de $100.000.00 en moneda
de los Estados Unidos de Am6rica
para el sostenimiento del servicio Cooperativo
Interamericano de Salud PAblica
bajo la condici6n de que el Gobierno
de Colombia contribuya para el
mismo servicio con la misma finalidad
con la suma de $1.960.000.00 en moneda
de la Repuiblica de Colombia.
Tambi6n he tornado nota de que el
Instituto se encuentra dispuesto, durante
el nuevo periodo de pr6rroga del
Acuerdo, a utilizar los fondos que dicha
entidad administra y que no estin depositados
en la cuenta del Servicio Cooperativo
Interamericano de Salud P6blica,
para los fines del pago de los
salarios y de otros gastos de los miem-
Inter-American Affairs for carrying
out a health and public hygiene program
in this country. This note also
refers to Your Excellency's note of
June 28, 1949, by means of which you
proposed an extension of this Agreement
for the consideration of the Government
of Colombia.
Your Excellency has been good enough
to inform me, with regard to
this matter, that in view of the mutual
benefits derived by our respective Governments
from the said Program, the
Government of the United States of
America would agree to an extension
of the said Program beyond the date
specified for its termination, that is,
June 30, 1949, and thus the new period
of the Basic Agreement would be from
June 30, 1949, through the same date
of the following year. Finally, Your
Excellency informs me that during this
last period the Institute will contribute
$100,000.00 in United States of America
currency for the maintenance of
the Servicio Cooperativo Interamericano
de Salud Publica on the condition
that the Government of Colombia
contribute to the same Servicio, for
the same purpose, the amount of
$1,960,000.00 in currency of the
Republic of Colombia.
I have also taken note that the Institute
is willing, during the new extension
period of the Agreement, to utilize
the funds which the said organization
administers and which are not deposited
in the account of the Servicio Cooperativo
Interamericano de Salud P6blica,
for the purpose of payment of
salaries and other expenses of the mem-
N- 2187