Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection ...

Volume 2223, 1-39522
3. Een persoon die inwoner is van een overcenkornstsluitende Staat en die in de andere
overeenkomstsluitende Staat werkzaamheden buitengaats verricht, wordt, onder voorbehoud
van paragraaf 4, geacht in die andere Staat can bedrijf uit te oefencn door middel van con
aldaar gevestigde vaste inrichting of vaste basis.
4. De bepalingen van paragraaf 3 zijn niet van toepassing indian de werkzaamhcden buitengaats
worden verricht gedurende con tijdvak of tijdvakken die tijdens enig tijdperk van twaalf
opeenvolgende maanden dat aanvangt of eindigt tijdcns het betrokken belastingjaar een totaal
van 30 dagen niet te boven gaan. Voor de berekening van de hierboven genoenmde grens van
30 dagen :
a) worden, indien can persoon die inwoner is van ecn overeenkomstsluitende Staat in de
andere overeenkomstsluitende Staat werkzaamheden buitengaats verricht, en verbondan
is met een andere persoon die daar in wezen soortgelijkc werkzaamheden buitengaats
verricht, de werkzaamheden van beide personen voor de berekening santingeteld,
behalve in zoverre als doze werkzaamheden op hetzelfde ogenblik worden verricht ;
b) wordt cen persoon geacht verbonden te zijn met ten andere persoon indian hij
onrniddellijk of middellijk declncemt aan de leiding van, aan het toezicht op, dan we) in
bet kapitaal van de andere persoon of indien een derde persoon of derde personen
onmniddellijk of middelijk deelnernen aan de leiding van, aan bet toezicht op, dan we! in
bet kapitaal van zowel de eerstbedoelde als de laatstbcdoeldc persoon.
5. Winst verkregen door ccn inwoner van can overeenkomstsluitcnde Staat uit hat vervoer van
voorraden of personeel naar cen plaats of tussen plaatsen in can overeckomstsluitende Staat
waar werkzaamhedn buitengaats worden verricht, of uit de exploitatie van slrepboten en
andere vaartuigen waarvan bij die' werkzaamheden gebruik wordt ge-naakt, is slechts
belastbaar in de eerstbedoelde Staat.
6. Lonen, salarissen en andere soortgelijke beloningen, verkregen door een inwoner van cn
overecnkomstsluitende Staat terzake van ean dienstbatrekkUing in verband met werkzaamheden
buitengaats in de ander¢ overeenkomstsluitende Staat, mogen in die andere Staat worden
belast, in zoverre als de diensten in de andera overeankoinstsluitende Staat buitengaats
worden verricht. Deze beloningen zijn evenwel slechts in de eerstbedoelde Staat belastbaar
indien de dienstbetrekking wordt verricht voor emi werkgcver die geen inwoner is van de
andere Staat en gedurende en tijdvak of tijdvakken die tijdtns eig tijdperk van twaalf
opeenvolgende maanden dat aanvangt of eindigt tijdens het betrokkcn belastingjaar, cen totaal
van 30 dagen niet ta boven gaan.
7. .Voordelen die een inwoner van en overenkomnstsluitende Staat verkrijgt uit de
vervraemding van :
a) exploratie- of exploitatierechten ; of
b) goederen glegen in de andere overeankomstsluitende Staat die gebruikt worden in
verband met de exploratie of exploitatie van do in die andere Staat gelegen zeebodem en
de ondergrond daarvan en hun natuurlijke rijkdommen ; of
c) aandelen waarvan de waarde of het grootste deal van de waarde onmiddellijk of
middellijk wordt verkregen uit deze rechten of daze goederen of uit daze rechten en
daze goederen tezamen ;
mogen in die andere Staat worden belast.