Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection ...

Volume 2223, 1-39522
c) indien hij in beide Staten of in geen van beide gewoonlijk verblijft, wordt hij geacht
alleen inwoner te zijn van de Staat waarvan hij onderdaan is ;
d) indien hij onderdaan is van beide Staten of van geen van beide, regelen de bevoegde
autoriteiten van de overeenkomstsluitende Staten de aangelegenheid in onderlinge
overeenstemming.
3. Indien en andere dan een natuurlijke persoon ingevolge de bepalingen van paragraaf I
inwoncr is van beide overeenkornstsluitende Staten. zullen de bevoegde autoriteiten van de
overeenkomstsluitende Staten trachten de aangelegenheid in onderlinge overeenstemming te
regelen. Voor het verkrijgen van voordelen waarin de Overeenkomst voorziet, wordt die
persoon, bij ontstentenis van zuLke overeenstemming, niet geacht een inwoner te zijn van eean
van de overeenkoamstsluitende Staten.
ARTIKEL S
Vaste inrichting
Voor de toepassing van daze Overeenkomst betekent de uitdrukking "vaste inrichting" een
vaste bedrijfsinrichting met behulp waarvan de werkzaamheden van een ondaemming geheel
of gedeeltelijk worden uitgeoefend.
2. De uitdrukking "vaste inrichting" omvat in het bijzonder
a) een plants waar leiding wordt.gegeven;
b) een filiaal ;
c) een kantoor;
d) een fabriek;
e) een werkplaats, en
f) cen mijn, een olie- of gasbron, een steengroeave of enige andere plants waar natuurlijke
rijkdommen worden gewonnen.,
3. De plaats van uitvoeing van een bouwwerk, van constructie-, assemblage- of
installatiewarkzaamheden of daarmea verband houdende werkzaamheden van
toezichthoudende of adviserende sard, is slechts, dan een vaste inrichting indien de duur van
dat bouwwerk of die werkzaamheden negen maanden overschrijdt.
4. Niettegenstaande de voorgaande bepalingen van dit artikel wordt een "vaste inrichting" niet
aanwezig geacht indien
a) gebruik wordt gemaakt van inrichtingean, uitsluitend voor de opslag, uitstalling of
aflevering van aan de ondememing toebehorende goederen ;
b) een voorraad van aan de ondememing toebehomnde goederen wordt aangehouden,
uitsluitend voor de opslag, uitstalling of aflevering;
c) . een voorraad van aan de ondememing toebehorende goederen wordt aangehouden,
uitsluitend voor de bewerking of verwerking door een andere onderneming ;