Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection ...

Volume 2223, 1-39522
h) betekent de uitdrukking "bevoegde autoriteit" :
(i) in Letland, het Ministerie van Financidn of de bevoegde vertegenwoordiger
ervan;
(ii) in Belgie, do Minister van Financien of zijn bevoegdo vertegenwoordiger;
i) betekent de uitdrukking "onderdaan" :
(i) elke natuurlijke persoon die de nationaliteit van een overeenkomstsluitende Stoat
bezit ;
(ii) elke rechtspersoon, personenvennootschap of vereniging die zijn of haar
rechtspositie als zodanig ontleent aan de wetgeving die in een
overeenkomstsluitende Staat van kracht is.
2. Voor do toepassing van de Overeenkomst op enig ogenblik door eon overeenkomstsluitende
Staat hoof, tenzij het zinsverband anders vereist, elke daarin niet omschreven uitdrukking de
betekenis welke die uicdrukling op dat ogenblik heeft volgens do wetgeving van die Staat
met betrekking tot de belastingen waarop do Overeonkornst van toopassing is ; elke betekenis
onder do toepasselijke belastingwetgeving van die Staat heeft voorrang op de betekenis welke
die uitdnikking heeft onder do andere wetton van die Staat.
ARTIKEL 4
Inwoner
1. Voor de toepassing van deze Overeenkornst betekent do uitdrokking "inwoner van een
overeenkomstsluitende Staat" iedere persoon die. ingevolge de wetgeving van die Staat,
aldaar aan belasting is onderworpen op grond van zijn woonplaats, vwrblij f, plaats van leiding,
plaats van oprichting of enige andere soortgelijke omstandigheid. Die uitdrukking omvat
eveneens die Staat zelf, de staatkundige onderdelen en plaatselijke gomeenschappen daarvan.
Die uitdrukking omvat echter niet personen die in die Staat alleen terzake van inkomsten uit
in die Staat gelegen bronnen aan belasting zijn onderworpen.
2. Indien eon natuurlijke persoon ingevolge de bepalingen van paragraaf I inwoner van beide
overeenkomstsluitende Staten is, wordt zijn toestand op de volgende wijze goregeld :
a) hij wordt gcacht allcon inwoner to zijn van de Staat waar hij een duurzaam tehuis tot
zijn beschikking heeft ; indion hij in beide Staten een duurzaam tehuis tot zijn
beschikking heeft, wordt hij geacht alleen inwoner to zijn van de Staat waarmede zijn
persoonlijke en eoconomische betrekkingen bet nauwst zijn (middelpunt van de
levensbelangen);
b) indien niet kan worden bepaald in welke Staat hij bet middelpunt van zijn
lovensbelangen heeft of indien hij in gen van do Staten een duurzaam tehuis tot zijn
beschikking heeft, wordt hij geacht alleen inwoner te zijn van de Staat waar hij
gewoonlijk verblijft ;