Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection ...

Volume 2223, 1-39522
fHOOFDSTUK I. - WERKINGSSFEER VAN DE OVEREENKOMST
ARTIKEL I
Personen op wie de overeenkomst van toepassing is
Deze Overeenkomst is van toepassing op personen die inwoner zijn van een overecnkomstsluitende
Staat of van beide overeenkomstsluitende Staten.
ARTIKEL 2
Belastingen waarop de overeenkomst van toepassing is
I. Deze Overeenkomst is van toepassing op belastingen naar het inkomen die, ongeacht de wijze
van heffing, worden geheven ten behoeve van cen overtenkorstsluitende Staat, van de
staatkundige onderdelen of plaatselijke gemeenschappen daarvan.
2. AIs belastingen naar het inkomen worden beschouwd all belastingen die worden gebeven
naar het gehele inkomen of naar bestanddelen van het inkomen, daaronder begrepen
belastingen naar voordelen verkregen uit de vervreernding van roerende of onroerende
goederen, alsmede belastingen naar waardevermeerdering.
3. De bestaande belaslingen waarop de Overeenkomst van toepassing is, zijn met name:
a) In Letland:
(i) de belasting naar het inkomen van ondernemingen (uznemumu ienakuma
nodoklis);
.(ii) de belasting naar het inkomen van persone (iedzivotaju ienakuma nodoklis);
(biema te noemen "de Letlandse belasting");
b) in Belgie:
* (i) de personenbelasting;
(ii) de vennootschapsbelasting ,
(iii) de rechtspersonenbelasting ;
(iv) de belasting van niet-inwoners;
(v) de aanvullende crisisbijdrage;
met inbegrip van de voorheffingen, de opcenticnen op die belastingen en
voorheffingen, alsmede de aanvullende belastingen op de personenbelasting;
(hiema te noemen "Belgische belasting").