Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection ...

More documents

Recommendations

Info

Volume 2223, 1-39521 8. El tribunal arbitral determinaru sus propios procedimientos. incluyendo cl recurso a las Reglas Opcionales para las Controversias Arbitrales de la Corte Permanente do Arbitraje, salvo quo las Partes Contratantes acuerden algo distinto. El tribunal arbitral towad su decisi6n por mayofa de vows. 9. El tribunal arbitral, en el laudo, establece:r sus consideraciones do hecho y do dertcho, conjuntamente con las razones do las mismas, y podr a peticidn de una Parte Contratante, otorgar Las siguicntes formas do resolucidn: a) uia declaraci6n do que un acto do una Parte Contratante estA on contravenci6a con sus obligaciones de conformidad con este Acuordo; b) una recomendacidn d quo una Parte Contratante actie de conformidad con sus obligaciones establecidas en este Acuordo; o c) cualquier otra forma de resolucin quo consienm la Parte Contratante en contra do la curd so dict6 el laudo. 10. El laudo arbitral sert final y obligatorio para las panes contendientos. I1. Cada Porte Contratante pagard el costo de su representaci6n en los praeodimientos. E1 costo del tribunal arbitcrl seri pagado por partes iguales por [as Partes Contratantes, a menos quo el tribunal disponga quo so companan do manera distinta. CAPITULO TRES: DISFOSICIONES FINALES ARTICULO 21 INVERSIONES PREVIAS Esio Acuerdo aplicarS tambidt a las inversiones hechas antes do su entrada en vigor par inversionistas do una Pant Contratante en el territorio de la otra Parte Contratante de acuerdo con las Ieyes y reglamentos do la fhima. ARTICULO 22 ENTRADA EN VIGOR Y DURACION . Este Acu rda entrar en vigor un m s dospuds do [a lecha do intercambio de los instrumentos de ratificacidn entre las Paets Contratante3. El Acuerdo permaneceri en vigor por un perlodo de diez aios. Salvo quo alguna do las Pares Contratantes dicta por terminado el Acuerdo y as lo noificare a la ocra Parte, alimenos seis moses antes do la terminaci6n de su perfodo do validez, este Acuerdo se prorrogard ticitamente por perlodos de diez aios, dentmr do los cuales cada Parto Contratante so reservarl el derecho do dar por terminado oi Acuerdo. mediante notificaci6n entcregada al menos seis meses antes de la fecha do tenninacidn del peorfdo de validez. 2. Las inversiones hechas antes de la fecha de terminaci6n do este Actierdo setfin cubiertas por el rnismo, por un perfodo do diez ahos <strong>des</strong>de ]a fecha de tcrminaci6n.
Volume 2223, 1-39521 EN TESTIMONIO DE LO CUAL. los reprmsctantes debidmnent autorizados por sus rmspectivos Gobiemos, ban finado e Acuerdo. HECHO en la Ciudad de Mdxico el 27 de agosto dc1998, en dos copias originalcs. cada una en los idiomas Espadol, Francis, Neex.andds c Inglis, siendo todos los textos igualmenre autinicos. El cexto en el idioma Inglis prcvalecerd en caso de dife.,ncia de interpretacidn. POR LA UNON ECONONICA POR EL GOBIERNO DE LOS BELGO-LUXEMEURGUESA ESTADOS UNEDOS MEXICANOS Por el Gobierno del Reino de BOgica actuando tanto en su propto mombre como en el nombre del Gobierno del Gran Ducado de Luxemburgo Por el Gobierno de Wallonla Por el Gobierno de Flanders Por el Gobierno de Bruselas-Capital
Page 1 and 2:
Treaty Series Treaties and internat
Page 3 and 4:
Volume 2223, Table of Contents TABL
Page 5 and 6:
Volume 2223, Table of Contents Addi
Page 7 and 8:
15001. Multilateral: Volume 2223, T
Page 9 and 10:
Page 11 and 12:
Page 13:
Volume 2223, Table of Contents R at
Page 16 and 17:
1963. Multilateral : Volume 2223, T
Page 18 and 19:
Volume 2223, Table des matidres Acc
Page 20 and 21:
22495. Multilateral : Volume 2223,
Page 22 and 23:
Volume 2223, Table des mati~res Pro
Page 24 and 25:
35597. Multilateral : Volume 2223,
Page 26 and 27: NOTE BY THE SECRETARIAT Under Artic
Page 29 and 30: No. 39521 Belgium (on behalf of Bel
Page 31 and 32: Volume 2223, 1-39521 met name, inve
Page 33 and 34: Volume 2223, 1-39521 b) de maatrege
Page 35 and 36: Volume 2223, 1-39521 Wanneer er eve
Page 37 and 38: Volume 2223, 1-39521 ARTIKEL 13 Sam
Page 39 and 40: Volume 2223, 1-39521 ARTIKEL 20 1.
Page 41 and 42: Volume 2223, 1-39521 TEN BLIJKE WAA
Page 43 and 44: Volume 2223, 1-39521 The following
Page 45 and 46: Volume 2223, 1-39521 Compensation s
Page 47 and 48: Volume 2223, 1-39521 CHAPTER TWO: D
Page 49 and 50: Volume 2223, 1-39521 b) when two or
Page 51 and 52: Volume 2223, 1-39521 5. If the peri
Page 53 and 54: Volume 2223, 1-39521 [ FRENCH TEXT
Page 55 and 56: Volume 2223, 1-39521 Article 2. Pro
Page 57 and 58: Volume 2223, 1-39521 5. Nonobstant
Page 59 and 60: c) conform~ment au pr&sent Article
Page 61 and 62: Volume 2223, 1-39521 Article 18. Se
Page 63 and 64: Volume 2223, 1-39521 b) une recomma
Page 65 and 66: Volume 2223, 1-39521 [SPANISH TEXT
Page 67 and 68: Volume 2223, 1-39521 otorgue a una
Page 69 and 70: Volume 2223, 1-39521 S. Con rspecto
Page 71 and 72: Volume 2223, 1-39521 CAPITULO DOS:
Page 73 and 74: Volume 2223, 1-39521 rmiembros afin
Page 75: Volume 2223, 1-39521 SECCION U SOLU
Page 80 and 81: Volume 2223, 1-39522 [DUTCH TEXT -
Page 82 and 83: Volume 2223, 1-39522 4. Do Overeenk
Page 84 and 85: Volume 2223, 1-39522 c) indien hij
Page 86 and 87: Volume 2223, 1-39522 2. De uitdrukk
Page 88 and 89: Volume 2223, 1-39522 en, in het ene
Page 90 and 91: Volume 2223, 1-39522 industritle, c
Page 92 and 93: Volume 2223, 1-39522 2. Voordelen d
Page 94 and 95: Volume 2223, 1-39522 ARTIKEL 17 Art
Page 96 and 97: Volume 2223, 1-39522 3. Een persoon
Page 98 and 99: Volume 2223, 1-39522 b) Indien, voo
Page 100 and 101: Volume 2223, 1-39522 niet in overee
Page 102 and 103: Volume 2223, 1-39522 7. Tenzij de b
Page 104 and 105: Volume 2223, 1-39522 b) op de ander
Page 106 and 107: Volume 2223, 1-39522 Winst verkrege
Page 108 and 109: Volume 2223, 1-39522 [ ENGLISH TEXT
Page 110 and 111: Volume 2223, 1-39522 the Convention
Page 112 and 113: Volume 2223, 1-39522 Chapter III. -
Page 114 and 115: Volume 2223, 1-39522 had to the oth
Page 116 and 117: Volume 2223, 1-39522 Article 12. Ro
Page 118 and 119: Volume 2223, 1-39522 2. Notwithstan
Page 120 and 121: Volume 2223, 1-39522 2. For the pur
Page 122 and 123: Volume 2223, 1-39522 with paragraph
Page 124 and 125: Volume 2223, 1-39522 tion. Such per
Page 126 and 127:
Volume 2223, 1-39522 b) in respect
Page 128 and 129:
Volume 2223, 1-39522 It is understo
Page 130 and 131:
Volume 2223, 1-39522 ci-apr~s d~nom
Page 132 and 133:
) une succursale, c) un bureau, d)
Page 134 and 135:
Volume 2223, 1-39522 stable les b~n
Page 136 and 137:
Volume 2223, 1-39522 Etat, ni pr~le
Page 138 and 139:
Volume 2223, 1-39522 6. Lorsque, en
Page 140 and 141:
Volume 2223, 1-39522 3. Les disposi
Page 142 and 143:
Volume 2223, 1-39522 c) d'actions d
Page 144 and 145:
Volume 2223, 1-39522 que l'impositi
Page 146 and 147:
Volume 2223, 1-39522 les m~mes mesu
Page 148 and 149:
Volume 2223, 1-39522 Protocole Au m
Page 150 and 151:
Volume 2223, 1-39522 [LATVIAN TEXT
Page 152 and 153:
Volume 2223, 1-39522 I NODA.A. DEFI
Page 154 and 155:
Volume 2223, 1-39522 5.PANTS Pastfi
Page 156 and 157:
Volume 2223, 1-39522 4. ]a sabiednb
Page 158 and 159:
Volume 2223, 1-39522 10. PANTS Divi
Page 160 and 161:
Volume 2223, 1-39522 ir Ligumsladz~
Page 162 and 163:
Volume 2223, 1-39522 14.PANTS Neatk
Page 164 and 165:
Volume 2223, 1-39522 maksflti pamat
Page 166 and 167:
Volume 2223, 1-39522 a) petilanas v
Page 168 and 169:
Volume 2223, 1-39522 V NODAIA. SPEC
Page 170 and 171:
Volume 2223, 1-39522 jalicto vienig
Page 172 and 173:
Volume 2223, 1-39522 Izdarot stedzi
Page 174 and 175:
Volume 2223, 1-39522 PROTOKOLS Para
Page 176 and 177:
Volume 2223, 1-39522 To apliecinot,
Page 179:
No. 39524 United Nations and Finlan
Page 182 and 183:
Volume 2223, 1-39525 [ENGLISH TEXT
Page 184 and 185:
Volume 2223, 1-39525 b) shall be fr
Page 186 and 187:
Volume 2223, 1-39525 Article XII. W
Page 188 and 189:
Volume 2223, 1-39525 [SPANISH TEXT
Page 190 and 191:
Volume 2223, 1-39525 ARTICULO IV Ap
Page 192 and 193:
Volume 2223, 1-39525 2. Si bien la
Page 194 and 195:
Volume 2223, 1-39525 3. Adembs de l
Page 196 and 197:
Volume 2223, 1-39525 ARTICULO XVI A
Page 198 and 199:
Dear Sir, Volume 2223, 1-39525 [EXC
Page 200 and 201:
Volume 2223, 1-39525 [SPANISH TEXT
Page 202 and 203:
Excelentislmo Sehora: Volume 2223,
Page 204 and 205:
Volume 2223, 1-39525 Si el Gobierno
Page 206 and 207:
Volume 2223, 1-39525 [TRANSLATION -
Page 208 and 209:
Volume 2223, 1-39525 c) b~n~ficie d
Page 210 and 211:
Volume 2223, 1-39525 Article XII. L
Page 212 and 213:
Monsieur, Volume 2223, 1-39525 [EXC
Page 215:
No. 39526 United Nations and Japan
Page 218 and 219:
No. 1963. Multilateral INTERNATIONA
Page 220 and 221:
Volume 2223, A-5146 [ FRENCH TEXT -
Page 222 and 223:
Volume 2223, A -5146 [ FRENCH TEXT
Page 224 and 225:
Volume 2223, A -6841 GEORGIAN TEXT
Page 226 and 227:
No. 7659. Multilateral EUROPEAN SOC
Page 228 and 229:
Volume 2223, A-9464 R~publique de C
Page 230 and 231:
No. 10346. Multilateral EUROPEAN CO
Page 232 and 233:
No. 10823. Multilateral CONVENTION
Page 234 and 235:
Page 236 and 237:
ACCEPTANCE OF ACCESSION OF THE RuS-
Page 238 and 239:
No. 14151. Multilateral PROTOCOL AM
Page 240 and 241:
Page 242 and 243:
Page 244 and 245:
Page 246 and 247:
Page 248 and 249:
a treaty shall not be permitted. Vo
Page 250 and 251:
OBJECTION TO THE RESERVATIONS MADE
Page 252 and 253:
OPTIONAL PROTOCOL TO THE CONVENTION
Page 254 and 255:
Page 256 and 257:
Page 258 and 259:
Volume 2223, A-24265 Participant Ac
Page 260 and 261:
Volume 2223, A-24265 b) The basic p
Page 262 and 263:
Volume 2223, A -24265 c) by a vote
Page 264 and 265:
Volume 2223, A-24265 Article 8 A ne
Page 266 and 267:
Volume 2223, A-24265 Article 14 Art
Page 268 and 269:
Volume 2223, A-24265 Article 22 Art
Page 270 and 271:
Volume 2223, A-24265 si que toutes
Page 272 and 273:
Volume 2223, A-24265 i. adopte le b
Page 274 and 275:
Volume 2223, A-24265 - Au paragraph
Page 276 and 277:
Volume 2223, A-24265 rectificatifs.
Page 278 and 279:
Volume 2223, A-24265 3 Si un Etat-M
Page 280 and 281:
Volume 2223, A-24265 [ TRANSLATION
Page 282 and 283:
Page 284 and 285:
4. Pe3epsa no 4A. 17: Volume 2223,
Page 286 and 287:
Page 288 and 289:
Page 290 and 291:
AMENDMENT TO THE MONTREAL PROTO- CO
Page 292 and 293:
Volume 2223, A-27531 [TRANSLATION -
Page 294 and 295:
Volume 2223, A-27531 tif est de 18
Page 296 and 297:
No. 28020. Multilateral ANTI-DOPING
Page 298 and 299:
No. 28882. Denmark, Finland, Icelan
Page 300 and 301:
Volume 2223, A-28882 [ DANISH TEXT
Page 302 and 303:
Volume 2223, A-28882 Trnhin vakuude
Page 304 and 305:
Volume 2223, A-28882 [ NORWEGIAN TE
Page 306 and 307:
For Danmarks regering: Suomen halli
Page 308 and 309:
Volume 2223, A-28882 Article 3 This
Page 310 and 311:
Volume 2223, A-28882 Article 2 Le t
Page 312 and 313:
Volume 2223, A-31922 The Department
Page 314 and 315:
Volume 2223, A-31922 DECLARATION DI
Page 316 and 317:
No. 33480. Multilateral UNITED NATI
Page 318 and 319:
No. 35358. Multilateral EUROPEAN CH
Page 320 and 321:
TERRITORIAL APPLICATION (WITH DECLA
Page 322 and 323:
Page 324 and 325:
Page 326 and 327:
Page 328 and 329:
Volume 2223, A-3 7517 the applicati
Page 330 and 331:
Volume 2223, A-37517 Bombings 1997.
Page 332 and 333:
ACCESSION (WITH DECLARATION) India
Page 334 and 335:
Volume 2223, A-38349 [ARABIC TEXT -
Page 336 and 337:
i Lu Volume 2223, A -38349 [ ARABIC
Page 338 and 339:
No. 38415. Multilateral AGREEMENT F
Page 340 and 341:
stitue une r6serve. Volume 2223, A-
show all

Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?