Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection ...

Volume 2223, 1-39521
8. El tribunal arbitral determinaru sus propios procedimientos. incluyendo cl recurso
a las Reglas Opcionales para las Controversias Arbitrales de la Corte Permanente do
Arbitraje, salvo quo las Partes Contratantes acuerden algo distinto. El tribunal arbitral
towad su decisi6n por mayofa de vows.
9. El tribunal arbitral, en el laudo, establece:r sus consideraciones do hecho y do
dertcho, conjuntamente con las razones do las mismas, y podr a peticidn de una Parte
Contratante, otorgar Las siguicntes formas do resolucidn:
a) uia declaraci6n do que un acto do una Parte Contratante estA on contravenci6a
con sus obligaciones de conformidad con este Acuordo;
b) una recomendacidn d quo una Parte Contratante actie de conformidad con sus
obligaciones establecidas en este Acuordo; o
c) cualquier otra forma de resolucin quo consienm la Parte Contratante en contra
do la curd so dict6 el laudo.
10. El laudo arbitral sert final y obligatorio para las panes contendientos.
I1. Cada Porte Contratante pagard el costo de su representaci6n en los
praeodimientos. E1 costo del tribunal arbitcrl seri pagado por partes iguales por [as Partes
Contratantes, a menos quo el tribunal disponga quo so companan do manera distinta.
CAPITULO TRES: DISFOSICIONES FINALES
ARTICULO 21
INVERSIONES PREVIAS
Esio Acuerdo aplicarS tambidt a las inversiones hechas antes do su entrada en vigor par
inversionistas do una Pant Contratante en el territorio de la otra Parte Contratante de
acuerdo con las Ieyes y reglamentos do la fhima.
ARTICULO 22
ENTRADA EN VIGOR Y DURACION
. Este Acu rda entrar en vigor un m s dospuds do [a lecha do intercambio de los
instrumentos de ratificacidn entre las Paets Contratante3. El Acuerdo permaneceri en
vigor por un perlodo de diez aios.
Salvo quo alguna do las Pares Contratantes dicta por terminado el Acuerdo y as
lo noificare a la ocra Parte, alimenos seis moses antes do la terminaci6n de su perfodo do
validez, este Acuerdo se prorrogard ticitamente por perlodos de diez aios, dentmr do los
cuales cada Parto Contratante so reservarl el derecho do dar por terminado oi Acuerdo.
mediante notificaci6n entcregada al menos seis meses antes de la fecha do tenninacidn del
peorfdo de validez.
2. Las inversiones hechas antes de la fecha de terminaci6n do este Actierdo setfin
cubiertas por el rnismo, por un perfodo do diez ahos desde ]a fecha de tcrminaci6n.