Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection ...

Volume 2223, 1-39521
SECCION U
SOLUCION DE CONTROVERSIAS ENTRE LAS PARTES CONTRATANTES.
RELATIVAS A LA INTERPRETACION 0 APLICACION DE ESTE ACUERDO
ARTICULO 20
1. Las controversias entre las Panes Contrasantes sobre la interpnttaci6a o aplicacidn
del presente Acuerdo deberin, en 1o posible, set didinidas amigablemente o a trav6s de
consuhas, mcdiaci6n o conciliai6n. Si las Partes Contraantes Uegan a un acuerdo en
alga punto controvrtido, deberfn establecedo par escito y aprobarlo.
2. A petici6n de cualquiera de las Partes Coutantes, las controversias sobre Ia
interpretacin o aplicacidn de este Acuerdo podrin set sometidas a un tribunal arbitral
parn su resolucidn, no antes de cuatro meses a partir de que dicha pecticidn ftm notificada a
la otra Parte Contratante.
3. Una Parte Contratante no podrd iniciar procedimientos de acuerdo con este
Artfculo pot una controversia relativa a Ia violacidn de los derechos de un inversionisma,
I& cual haya sido sometida por dicho inversionista a los procedinaientos conforme a ta
Seccidn I, a menos que la otra Pate Contratante incumpin o no acate el laudo dictado en
dicha controversia. En oste caso, el tribunal arbitral establecido de conformidad con Are
artfculo, ante [a presentacidn de utia solicitud de la Pate Contatante cuyo inversionista
fue pate en la controversia. podrd ordenar.
a) una declaracifn de que el incumplimiento o desacato del laudo definitivo estA
en contravnci6n a las obligaciones de la otra Pate Contratante de conformidad con aste
Acuerdo; y
b) una mecomendacidn de que i otra Pare Contratante cumpla y acme e laudo
definitivo.
4. D icho tribunal arbitrl serl castituido ad-hoc de la siguiente maera cad Parte
Contrasante nombrird un niombro, y estos dos miembros se pondrin de acuerdo par
elegir al nacional de un tercer Estado como su presidente. ESs miembros serin
nombrad6s dentro de un tm&ino de dos meses, contados a partir del dia en 0l que una
Pare Contratante haya informado a Ia otra Paste Contratante que es su intencidn someter
la controversia a un tribunal arbitral. el presidento serd nombrado con dos meses de
anticipaci6n.
5. Si los plazos previstos en el pirafo 4) no fueren observados, cada Pate
Contratanto pord. a falta de otto arreglo, invitar al Presidenct do la Cote Intornacional
de Justicia para quo r"ice los nombramientos necesarios. En caso de que el Presidente
de In Cone Intemacional dc Justicia sea nacional de una de las Parte Contratantes o so
halle impedido por otra causa pain desempefiar esa funci6n, el Vicepresidente, o ea caso
de que tambidn se halle impedido, el miembro de [a Corte Intemacional do Justicia quo
siga inmediagamente en el orden jerdrquico, deberd set invitado en las mismas
condiciones a realizar los nombramientos nocesarios.
6. Los miembros del tribunal arbitral deberdn ser indepeadientes e imparciales.
7. El tribunal arbitral resolver las controversias de conformidad con este Acuerdo y
las reglas aplicables y principios de derecho iatemacional.