Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection ...

Volume 2223, 1-39521
ARTICULO 17
DERECHO APLUCABLE
Un tribunal establecido conforme a esta Scccidn decidir la controversia de conformidad
con este Acuerdo, y con las reglas aplicables y los principios dcl derecho intemacional.
ARTICULO 18
LAUDOS Y EJECUCION
1. Los laudas arbitrales pueden tomar las siguientes formas de resoluci6n:
a) una declarnci6n de que la Pae Contratante ha incumplido con sus obligaciones
de conformidad con este Acuerdo;
b) indemnizacidn compensatoria, que debe incluir intcrds desde el mo.ento en
que se causon las pdrdidas o daffos hasta la fecha de pago;
c) restituci6n en especie, en casos apropiados, salvo que la Pane Contratante
pague en su lugar indemnizacidn compensatoria, cuando In restitucidn no sea factible; y
d) con el acuerdo de las paxtes contendientes. cualquier otra forma de resolucidn.
2. Los laudos arbitrales serin definitivos y obligatorios solarngnte respecto de las
panes contendientes y solamente con respecto al caso particular.
3. El laudo arbitral solamente serf pubLicado si existe un convenio por escrito de
ambas panes contendientes.
4: Un tribunal arbitral no podri ordenar a una Part Contratante el pago de daflos
punitivos.
5. Cada Pane Contratante debei romarn, en su trrtorio. Ins medidas necesarias parn
la efectiva ejecuci6n del laudo de acuerdo con Io establecido en este Artlculo, y acatar sin
demora cualquier laudo emitido en un procedimiento del cual sea parte.
6. Un inversionista podrA recurrir a la ejecuci6n de un laudo arbitral, conforme al
Convenio del CIADI o a la Convencidn de Nueva York.
ARTICULO 19
EXCLUSIONES
El mecanismo do soluci6n de controversias de esta Seccidn no seal aplicable a las
resoluciones adopiadas por una Pane Conwratante. la cual, de acuerdo con su Iegislacidn y
por razones de seguridad nacional, prohiban o restrinjan la adquisici6n por inversionistas
de la otra Pane Contratante de una inversi6n en el terriorio de la primera Pane
Contratante, que sea propiedad o esti controlada por sus nacionales.