Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection ...

Volume 2223, 1-39521
rmiembros afin no designados. No obstante, c1 Secretario General dcl CLADI, al momento
de designar un presidente, deberi asegurarse dt quo cl mismo no sea nacional de alguna
de las Panes Contratantes.
ARTICULO 14
ACUMULACION
1. Un tribunal de acumulaci6n establecido conformc a oste Artfculo se instalard de
acuerdo a las Reglas de Arbitraj= de CNUDMI y procederd dc conformidad con lo
establecido en dichas Reglas, salvo lo modificado por esta Secci6n.
2. Los procedimientos se acumulardn en los siguienies casos:
a) cuando un inversionista someta una reclamaci6n en representacidn de una
compafia de su, propiedad o que cs bajo su control y, simultincamente, otro
inversionista u otros inversionistas que participen en la misma compafia, pero sin tner el
control de Esta, sometan reclamaciones por cuenta propia como consecucncia dc las
mismas violaciones dc este Acuerdo; o
b) cuando dos o ns reclamaciones son sometidas a arbitraje, derivadas de
cuestiones comunes de hecho y de derecho.
3. El tribunal de acumulaci6n decidiri lajurisdicci6n de las reclamaciones y revisad
conjuntamente dichas reclamaciones, salvo que determine que los incoreses de cualquier
pane contendiente son perjudicados.
ARTICULO 15
LUGAR DEL ARBITRAJE
Cualquier arbiraje conformo a esta Secci6n, a petici6n de cualquiera de las panes
contendientes, se realizart en un Estado que sea parte de la Convenci6n do Nacionos
Unidas sobre el Reconocimiento y Ejecuci6n de las Sentencias Arbitrales Extranjeras
(Conyenci6n de Nueva York). Las reclamaciones somotidas a arbitraje conforme a esta
Secci6n, sc considerarin derivadas de una relacida u operacifn comercial para los efectos
del Articulo I de ia Convencidn de Nueva York.
ARTICULO 16
INDEMNIZACION
Una Paste Contratante no aducirl como defensa. rcconvenci6n, derecho de compensacidn
o por cualquier ora raz6n, quo la indemnizaci6n u otra compensaci6n, respecto de la
totalidad o pante de Ins presuntas pirdidas o dafitos, ha sido recibida o habri de recibirse
de acuerdo con una indemnizaci6n, garantfa o contrato de seguro.