Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection ...

Volume 2223, 1-39521
CAPITULO DOS: SOLUCION DE CONTROVERSIAS
SECCION I
SOLUCION DE CONTROVERSIAS ENTRE UNA PARTE CONTRATANTE
Y UN IMVERSiONISTA DE LA
OTRA PARTE CONTRATANTE
ARTICULO 10
AMBrTO DE APLICACION Y DERECHO DE ACCION
1. Esta Secci6n so aplica a controvemsias entro una Parte Contratante y un
inversionista do 1a otra Parto Contratante. que surjan a partir de la fecha en la que el
Acuordo entre en vigor, respecto a tun supuesto incumplimiento de una obligacidn de la
primera, confornm a esto Acuerdo, quo ocasiono pirdida a dado al inversionista o a su
inversi6n. Una compailfa quo es una inversi6n en el territorio de una Panre Contratante,
hecha por un inversionista de La otra Pat Contratante, no podd sornewr= reclarnacidn
alguna a arbitraje de acucrdo con oata Secci6n.
2. Si an inversionista de una Pane Contratante o su inversi6n que es una compa~ia
en al territorio de la otra Parte Contratanteo inician procedimientos ante un tribunal
nacional con respecto a una modida quo constituya un supuesto incumnplimiento de este
Acuerdo, la controversia solanente podr someterse al arbitraje, de acuerdo con esta
Secci6n, si el tribunal nacional competente no ha dictado sentencia en primora instancia
soabre e fando de asunto. Lo anterior no se aplica a procedinientos administrativos ante
autoridades adminisirativas que ejecuten la medida presuntamentc violatoria.
3. En caso do quo un inversionista de una Parte Contratante someta una reclamaci6a
a arbitraje, ni el invorsionista ni su compafifa, quo es una inversida en el territorio de la
ot-a Parto Contratante, podr n iniciar o continuar procodlintiutos ante un tribunal
nacional.
ARTICULO 11
KEDIOS DE SOLUCION, PERIODOS DE TIEMPO
I. La controversia. de set posible, doberl resolverse a travAs de nogociacidn o
consulta. De no set resuctta, el inversionista podrd elegir somteor la coantrovrsia a
resoluci6n:
a) de los tribunales competentes de la Parte Contratante que es parte en la
controversia;
b) de acuerdo con cualquier procedimiento de soluci6n de controversias aplicable
previamonte acordado, o
c) de acuerdo con esto Artfculo a:
i) el Centro Internacional de Arreglo de Difeiencias Relativas a Inversiones
("el Centro"), establecido de acuerdo al Convenio sobre Arreglo dc
Diforencias Relativas a Inversiones entre Estados y nacionales de otros