Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection ...

Volume 2223, 1-39521
siempro que tales medidas y su aplicaci6n no sean usadas como un medio para
evadir el cumplimiento de los compromisos u obligaciones de las Parts Conuratames
contenidas en el Acuordo.
6. En caso de un desequilibrio fundamental de la balanza de pagos o de una amenaza
del mismo, cada Parte Contratante podri tcporlmente. pero solo pot un pedodo quo no
exceda de doce moeses, restringir las tranderencias de capitales procedentes de la
liquidaci6n total a parcial de inversiones, incluyondo ganancias a incremeatos en el
capital inverido. Estas restricciones se impondrdn sabre bases equitativas, no
discrixninatorias y de buena e.
ARTICULO I
SUBROGACTION
Si una Parte Contratane a la agencia qua ella designe realiza un pago de conformidad con
una indmnizacida, garantfa a contrato de sogum contra riesgos no cornexciales otorgados
on relacida a una inversidn de un inversionista en el tcrritorio de La otra Pate Contratante,
la iltima Pade Contratante recanocerx la cesida de cualquier derecho a reclarnacidn de tal
inversionista a la primers Pamte Contratante o su agencia designada y el derecho do la
primera Parte Contratante a su agencia designada para ejercitar en virtud de submgaci6n,
cusiquier derecho o reclamaci6n on Ia misma medida que su aatecesor en titulo.
No obstante, en ciso de unacontrovexsia, dinicamente ei inversionista a una persona legal
privada a la cual la Pae Contratante a su agencia designada ban asignado su derecho,
podrS iniciar, a participar en procedimientos ante un tribunal nacional o someter el caso a
arbitraje intcernacional de confonidad con las disposiciones del Artfculo 10 de care
Acuerdo.
ARTICULO 8
DISPOSICIONES APLICABLES
Si una cuesti6n relacionada con inversiones est-i rgulada, tanto par este Acucrdo como
pot la legislaci6n nacional de una Parte Contratante a par convenciones irternacionales,
existentos o suscritas por las Pastes en el fuuro los inversionistas de la otra Paste
Contratantc tendrAn el derecho a aplicar para s! nismos las disposiciones que los resulten
mis favorable.
ARTICULO 9
ACUERDOS ESPECIFICOS
Carla Pane Conratante observard cualquier otra obligaci6n quo haya asuraido par escrito,
en relacidn a inversiortes en su territoaio par inversionistas de la ora Pane Contratante.
Las controversias que se deriven de dichas obligaciones, seda solucionadas de acuerdo a
los trminos contenidos en el acuerda espec(fico del que derivan las obligaciones.