Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection ...

Volume 2223, 1-39521
concernieAtcs a la inversidn. Cada Parte Contratante protegerd La informacidn de negocios
de cualquiec revelacidn qut pudiera pecjudicar la posicidn competitiva de In inversidn.
ARTICULO 4
NACION MAS FAVORECIDA
I. El tramiento y prot.cci6n referidos en oest Acuerdo deberin al menos ser iguales
a aqud los de quo gozan los inversionistas de un =rcer Estado y en ningiln caso serAn
menos favorables que aqudllos reconocidos de acuerdo con el derecho intemacional.
2. No obstante. tca tratarmicto y protecci6a no compreadorl los privilegios
otorgados por .una Pate Contratante a los inversionistas dt un tercer Estado de
confortaidad con su participacidn en o asociaci6n con una zona de libre comercio, una
unidn aduancra, un mercado comda o cuaiquier otra forma de organizacidn econdmica
regional, o por virtud de un acuerdo para evitar Ia doble tributaci6n o cualquier otro
acuerdo en matcrias imposifivas.
ARTTCULO S
EXPROPIACION E INEMNITZACION
I. Cada Parte Contranze s cornprornme a no adoptar cualquier medida de
expropiaci6n o nacionalizacidn o cualquier otra medida equivaleate a nacionalizacidn o
expropinci6n de una inversifn quo pereneaca a inversionistas de La otto Parte
Contratante.
2. Si razones de utilidad pdblica. seguridad o interds nacional. requicrn una
derogacidn de las disposiciones del pirrafo 1. las siguientes condiciones aplicaria:
a) las medidas scrin tomadas de acuerdo con el debido proceso legal;
b) -las medidas no serdn discriminatorias;
C) inderuizaciones secrda pagadas, de acuerdo con el prafo 3.
3. La indemnizaci6n seri equivalente al valor justo de mercado o, a falta de dicho
valor, al valor real que tenga la inversi6n expropiada inmediatamenae antes de quo la
cxpropiacidn se haya Ilevado a cabo, y no reflejard cambio alguno en el valor debido a
que ]a intenci6n de expmpiar se haya conocido con anterioridad a la fecha de
expropiaci6n. Los criterios de valuaci6a inciuirda el valor corriente, el valor del activo,
incluyendo e valor fical declarado de la propiedad d bitnes tangibles, y otrs criterios
que resulten apropiados para detorminar cl valor justo de mrcado.
La indemnizaci6a serd pagada sin demon y serd libremente transferible y
complctamentce liquidable. Devengart intereses a la tasa cornercial normal desdc el dia de
]a determinaci6n de su cancidad hasa el dia de su pago.
4. A Los inversionistas de una Parte Contratantc, cuyas inversiones sufra pirdidas
dtrivadas de guorra u oto conflicto armado, rtvoluci6n. estado do omergencia nacional o
motin e el tcerritorlo de la om Parte Contratante. se les otorgard por la fltima Parte
Contratante un tratamiento, en 1o referente a restitui6n, indemnizacidn u otros pagos. aI
menos igual al que la dlitima Pane Contratante otorgue a los inversionstas de ia nacidn
mds favorecida.