Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection ...

Volume 2223, 1-39521
otorgue a una compa~fa de la otra Pane Contratante, que sea
propiedad o rst6 controlada por el primer inversionista.
d) derechos do autor, derechos do propiedad industrial; procedimientos
tecnol6gicos, rdombres comeciales y prtstigio y clientela (goodwill);
e) concesiones oorgadas de acuerdo con el derecho pdblico o de acuerdo con
un CootiatO.
Las cambios en la forma legal en Ia qua los activos y el capital hayan sido
invertidos o reinvertidos no afectartin su designacidn do "inveriones" para el prop6sito
de este Acuerdo, en el supuesto de que al resultado do tales cambios estd incluido en la
anterior definicidn.
3. Una obligaci6n do pago de, o el otorgamiento de an crddito a un Estado
Contratante o a urna empresa del Estado, no es considerada una invessidn.
4. El mrnino 4rntas" signiftcard las ganancias do una iaversi6a e incluirl en
particular, aunque no exclusivamente, ganancias, intereses, aumentos do capital,
divideudos, regalfas.
5. El trmino "terdtorio" so aplicard al territoxio do los Estados Unidos Mexicanos,
al terfitorio del Reino do Bllgica y al territodo del Gran Ducado do Luxemburgo. asf
como a las dreas marftimas, i.e. las Areas marinas y submarinas a las cuales se extienden
las aguas territoriales de los Estados referidos y donde estos ej.cima. do acuerdo con el
derecho intemaclonal. sus derechos do soberanfa y jurisdiccidn par el propdsito do
cxptoracida, explotacida y preservacidn do los rcursos naturales.
ARTICULO 2
PROMOCTON DE INVERSIONES
Cada Parte Contratante promoverd inversiones en su territorio por inversionistas do la
otra Pane Contratante y aceptari tales inversiones de acuerdo con su legislaci6n.
ARTICULO 3
PROTECCION DE rMERSIONES
1. Todas las inversiones hechas por inversionistas do una Paste Contratante gozarin
do un trato justo y equitativo en el tenitorio do Ia otra Parte Conraiante.
2. A excepci6n do las medidas qu e requicran para mantener c orden piblico o
para la seguridad national, tales inversiones gozarda de continua proeccid6n y seguridad,
i.e. excluyindose cualquier medida arbitraria o discriminatoria quo pueda dificultar, ya
sea en [a ley o en ta prictica, la administraci6n, manteimiento, uso. posesidn o
liquidaci6n de las "usmas.
3. Nadao en cte Acuerdo impediri quo una Pane Contr-tante rquiera a una
compatla en su territorio, quo sea propiedad o estd controlada por un invcrsionista de Ia
otra Parte Contraante, que proporcione informacida do rtina para prop6sitas estadisticos