Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection ...

Volume 2223, 1-39521
CAPITULO UNO, DISPOSICIONES GENERALES
Para ei prop6sito de este Acuerdo,
ARTICULO 1
DLEngmCTONES
1. El t&mino "inversionistas" significark
a) los naacionales", i.e. cualquier persona natural quo, do acuerdo con Ia
legislaci6n de los Estados Unidos Mexicanos, dcl Reino de Bilgica o del Gran Ducado de
Luxemburgo, cs considearada como tn ciudadano dc los Estados Unidos Mexicanos, dcl
Reino de Edlgica o del Gran Ducado do Luxemburgo, respecctivament;
b) las "compafilas", i.e. cualquier persona legal constituida de acuerdo con la
legislacidn do los Estados Unidos Mexicanos, del Reino de B6lgica o del Gran Ducado do
Luxemburgo y quo tenga su oficina registrada an at territorio do los Estados Unidos
Mexicanos, det Reino do B3Igica o del Gran Ducado do Luxemburgo, respectivarnitte.
2. El tdrmino "Inversiones" significarl toda clase do activo adquirido o usado por un
inversionista de una Parte Contratante, para levar a cabo objetivos econdmicos o de
administracidn an at territorio do la otra Pane Contratante.
Pars mayor claridad, ct trmino inversionts comprendarl solamonte aqu#las
inversiones quo son creadas con ci propdsito do establecer relaciones econ6micas
duraderas con una sociedad, tales como, on particular, inversiones quo brinden la
posibilidad do ejercer una influencia efectiva en ]a administracidn do aqudlla.
Las siguientes, de manora rods particular, pero no exclusivamente, sorda
considoradas como inversiones para el propdsito do este Acuerdo:
a) la propiedad do bines muobios c inmuebles, adquiridos con Is expectativa
o utilizados con cl prop6sito do obtener un beneficio econ6mico u otros fines
empresarialos, asf como otrms derechos reales, tales como hipotccas, gravdmenes,
derechos do prenda, usufructo y derechos similares;
b) .participaciones, derechos corporativos y cuslquier otra clase dle
participacifn accionaria, incluyendo las minoitarias, en compagas constituidas an €1
tcrritorlo do una Parto Contratant;
c) reclamaciones pecuniarias derivadas de otros activos o do cualquier ocra
prestacidn qua tonga un valor econdmico, excepto:
i) reclamaciones pecuniasias qua so deriven dnicamente do contratos
comercialos para la venta do bienes o servicios;
ii) ci otorgamiento do cridito para financiar una transaccidn comercial,
tal como financiamiento al comercio;
iii) criditos con una duraci6n renor do ires afios, do un inversionista an
of territorio do una Parte Contratanto a un inversionista en of
territorio do la otra Pare Contratante. No obstante, la excepcidn
relativa a los crdditos con una duracidn mortor de trems aios, no
aplicadi a los criditos que un inversionista do Una Pate Contratantc