Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection ...

Volume 2223, 1-39521
niet van toepassing op administratieve procedures voor de administratieve
autoriteiten die de maatregel die een vermeende schending vormt, uitvoeren.
3. Indien een investeerder van een Overeenkomstsluitende Partij een vordering
tot arbitrage instelt, kan de investeerder of zijn ondememing die op het
grondgebied van de andere Overeenkomstsluitende Partij een investering vormt,
geen vordering instellen of vervolgen voor een nationale rechtbank.
ARTIKEL 11
Wizen van geschillenregeling, terminen
1. Bedoeld geschil dient in de mate van het mogelijke door onderhandeling of
overleg te worden geregeld. Indien het niet op die manier kan worden geregeld,
wordt het naar de keuze van de investeerder voorgelegd :
a) aan de bevoegde hoven of rechtbanken van de Overeenkomstsluitende Partij
bij het geschil
b) overeenkomstig een voorafgaandelijk overeengekomen en toepasselijke
procedure voor geschiUenregeling, of
c) overeenkomstig dit Artikel, aan :
i) het Intemationale Centrum voor Beslechting van Investeringsgeschillen ((( het
Centrum ))). dat is opgericht krachtens het Verdrag inzake de Beslechting van
Geschillen met betrekking tot Investeringen tussen Staten en onderdanen van
andere Staten ((( het ICSID-Verdrag), wanneer de Overeenkomstsluitende Partij
van de investeerder en de Overeenkomstsluitende Partij bij het geschil beide
partij zijn bij het ICSID-Verdrag;
ii) het Centrum, overeenkomstig de Aanvullende Voorziening voor de
Toepassing van Procedures door het Secretariaat van het Centrum, indien de
Overeenkomstsluitende Partij van de investeerder of de Overeenkomstsluitende
Partij bij het geschil, maar niet beiden, partij is bij het ICSID-Verdrag;
iii) een scheidsgerecht ad hoc, samengesteld volgens de Arbitrageregels van de
Commissie inzake Intemationaal Handelsrecht van de Verenigde Naties
(UNCITRAL);
iv) de Intemationale Kamer van Koophandel, aan een scheidsgerecht ad hoc,
dat volgens de arbitrageregels van de Kamer is samengesteld.
2. Arbitrage zal geschieden volgens de geldende arbitrageregels, tenzij
anderszins bepaald in deze Afdeling.
3. Een geschil kan aan arbitrage worden onderworpen overeenkomstig alinea (1)
c), doch niet eerder dan zes maanden nadat de feiten die ten grondslag liggen
aan de vordering zich hebben voorgedaan, en voor zover de investeerder de
Overeenkomstsluitende Partij die partij is bij het geschil, schriftelijk in kennis
heeft gesteld van zijn voomemen om het geschil aan arbitrage te onderwerpen,
en wel ten minste zestig dagen vooraf doch niet later dan drie jaar na de dag
waarop de investeerder voor het eerst kennis heeft gekregen of had moeten
krijgen van de feiten die ten grondslag liggen aan het geschil.
ARTIKEL 12
Instemming van de overeenkomstsluitende parti
Elke Overeenkomstsluitende Partij stemt er hierbij onvoorwaardelijk mee in dat
een geschil wordt onderworpen aan intemationale arbitrage, als bepaald in deze
Afdeling.