Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection ...

Volume 2223, 1-39521
Overeenkomstsluitende Partij te werken, is het tevens toegestaan een passend
deel van hun verdiensten over te maken naar hun land van herkomst.
3. De overmakingen kunnen gebeuren in vrij omwisselbare munt, tegen de
marktwisselkoers die op de datum van overmaking van toepassing is op het
grondgebied van de Overeenkomstsluitende Partij van waaruit de overmaking
wordt uitgevoerd.
4. Elke Overeenkomstsluitende Partij verleent de toelatingen die vereist zijn om
de overmaking onverwijid uit te voeren en zonder andere lasten dan de
gebruikelijke taksen en kosten.
5. Niettegenstaande het bepaalde in lid 1 tot 4 van dit Artikel, is het een
Overeenkomstsluitende Partij toegestaan een overmaking uit te stellen dan wel
tegen te houden via maatregelen die op billijke, niet-discriminatoire wijze en te
goeder trouw worden toegepast :
(a) ten einde de rechten van de schuldeisers te beschermen,
(b) in verband met of met het oog op de naleving van de wetten en voorschriften
inzake
(i) de uitgifte van, de handel in en de verhandeling van effecten, futures en
derivaten,
(ii) overmakingsrapporten en -verslagen
(c) uit hoofde van strafbare feiten en beschikkingen of beslissingen in het kader
van een administratieve of gerechtelijke procedure;
op voorwaarde dat zodanige maatregelen en de toepassing ervan door een
Overeenkomstsluitende Partij niet als voorwendsel worden gebruikt om zich te
onttrekken aan de op grond van deze Overeenkomst aangegane verbintenissen
of verplichtingen.
6. Wanneer zich met betrekking tot de betalingsbalans emstige moeilijkheden
voordoen of kunnen voordoen, is het elk van de Overeenkomstsluitende Partijen
toegestaan de overmakingen van de opbrengst van de gehele of gedeeltelijke
liquidatie van de investeringen, met inbegrip van meerwaarden of verhogingen
van het geinvesteerd kapitaal voor bepaalde tijd, zijnde maximum twaalf
maanden, te beperken. Het opleggen van deze beperkingen dient op
rechtvaardige en niet-discriminatoire wijze en te goeder trouw te gebeuren.
ARTIKEL 7
Subrogatie
Wanneer een Overeenkomstsluitende Partij dan wel de door haar aangewezen
instantie een betaling doet uit hoofde van een borgtocht, een garantie of een
verzekeringscontract ter dekking van niet-commerciele risico's ten aanzien van
een investering door een investeerder op het grondgebied van de andere
Overeenkomstsluitende Partij, erkent de laatstgenoemde
Overeenkomstsluitende Partij de overdracht van alle rechten en vorderingen van
bedoelde investeerder aan de eerstgenoemde Overeenkomstsluitende Partij dan
wel de door haar aangewezen instantie, alsmede dat de eerstgenoemde
Overeenkomstsluitende Partij dan wel de door haar aangewezen instantie
ingevolge subrogatie gerechtigd is deze rechten en forderingen in dezelfde mate
als de rechtsvoorganger te doen gelden.