Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection ...

Volume 2223, A-31922
The Department of Health performs the functions under Article 15(2), Articles 17-20
of the Convention for England.
The Scottish Executive performs the functions under Article 15(2), Articles 17- 20 of
the Convention for Scotland.
The National Assembly for Wales performs the functions under Article 15(2), Articles
17-20 of the Convention for Wales.
The Department of Health, Social Services and Public Safety performs the functions
under Article 15(2), Articles 17-20 of the Convention for Northern Ireland.
Territorial Units in the UK to which the Hague Convention of 29 May 1993 on Protection
of Children and Co-operation in respect of intercountry Adoption applies (Article 45)
England;
Wales;
Scotland; and
Northern Ireland.
Pursuant to Article 25 of the Convention, the United Kingdom declares that it will not
be bound to recognise any agreements made under Article 39, paragraph 2.
[ FRENCH TEXT - TEXTE FRAN?:AIS ]
Les instances et autorit~s locales accr~dit~es en application des lois sur ladoption de
rAngleterre, du pays de Galles, de l'Ecosse et de l'Irlande du Nord (Health and Social Services
Trusts dans le cas de cette demi~re) exercent les fonctions pr~vues A P'article 9, points
a A c, de la Convention, et fournissent les facilit~s et exercent les fonctions pr~vues aux articles
15, paragraphe 1, et 16, paragraphe 1, afin de permettre les adoptions au titre de la
Convention et les adoptions au titre d'ordonnances d'adoption en vertu de la Convention.
Les autorit6s locales (Health and Social Services Trusts dans le cas de lIrlande du Nord)
sont responsables des mesures 6nonc~es A l'article 21.
Le Department of Health exerce pour l'Angleterre les fonctions pr~vues A Particle 15,
paragraphe 2, et aux articles 17 A 20 de la Convention.
Le Scottish Executive exerce pour l'lcosse les fonctions prevues a l'article 15, paragraphe
2, et aux articles 17 A 20 de la Convention.
La National Assembly for Wales exerce pour le pays de Galles les fonctions pr~vues A
Particle 15, paragraphe 2, et aux articles 17 A 20 de la Convention.
Le Department of Health, Social Services and Public Safety exerce pour lirlande du
Nord les fonctions pr~vues A Particle 15, paragraphe 2, et aux articles 17 A 20 de la Convention.
Les unites territoriales du Royaume-Uni auxquelles s'applique la Convention sur la
protection des enfants et ]a cooperation en mati~re d'adoption internationale, sign6e A La
Haye, le 29 mai 1993, sont:
l'Angleterre,
le pays de Galles,
l' cosse,