Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection ...

Volume 2223, A-25701
[ ENGLISH TEXT - TEXTE ANGLAIS ]
In accordance with Article 17, paragraph 1, of the Convention, the Republic of Bulgaria
declares that, in the cases covered by Articles 8 and 9, recognition and enforcement of
decisions relating to custody of children may be refused on such grounds provided under
Article 10, paragraph 1 of the Convention.
In relation to Article 1. a of the Convention, the Republic of Bulgaria declares that habitual
residence means the present address of the child, i.e. the address at which the person
has resided in the last six months.
In accordance with Article 2 of the Convention, the Republic of Bulgaria designates as
a Central authority the Ministry of Justice with the following address: Republic of Bulgaria,
Sofia 1040 No. 1, Slavianska str.
In accordance with Article 6, paragraph 3 of the Convention, the Republic of Bulgaria
declares that it will require translation in the Bulgarian language of any communication
covered by Article 6 and of any document covered by Article 13, transmitted by States
which use the reservation and have excluded the application of Article 6, paragraph 1. b,
regarding the two official languages of the Council of Europe.
[ FRENCH TEXT - TEXTE FRANCAIS ]
Conform~ment A l'article 17, paragraphe 1, de la Convention, la R~publique de Bulgarie
declare que, dans les cas pr~vus par les articles 8 et 9, la reconnaissance et 'excution
des d6cisions relatives A la garde peuvent 8tre refus~es pour tout motif pr6vu A larticle 10,
paragraphe 1, de la Convention.
Concernant l'article L.a de la Convention, la R~publique de Bulgarie d~clare que "r~sidence
habituelle" signifie " ladresse actuelle" de lenfant, c'est-A-dire ladresse A laquelle la
personne a r~sid& pendant les six derniers mois.
Conform~ment A Particle 2 de la Convention, la R~publique de Bulgarie d~signe le
Minist~re de la Justice en tant qu'autorit6 centrale avec ladresse suivante: R~publique de
Bulgarie, Sofia 1040, n' I Slanvianska str.
Conformment A l'article 6, paragraphe 3 de la Convention, la R~publique de Bulgarie
declare qu'elle demandera une traduction en langue bulgare de toute communication pr6vue
A larticle 6 et de tout document pr~vu A larticle 13, transmis par des Etats qui ayant fait
usage de la reserve, ont exclu l'application de larticle 6, paragraph .b en ce qui concerne
les deux langues officielles du Conseil de l'Europe.