Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection ...

More documents

Recommendations

Info

No. 25701. Multilateral EUROPEAN CONVENTION ON REC- OGNITION AND ENFORCEMENT OF DECISIONS CONCERNING CUSTO- DY OF CHILDREN AND ON RESTO- RATION OF CUSTODY OF CHILDREN. LUXEMBOURG, 20 MAY 19801 RATIFICATION (WITH DECLARATIONS AND RESERVATION) Bulgaria Deposit of instrument with the Secretary- General of the Council of Europe: 5 June 2003 Date of effect: 1 October 2003 Registration with the Secretariat of the United Nations: Council of Europe, 22 August 2003 declarations and reservation: Volume 2223, A -25701 No. 25701. Multilateral CONVENTION EUROPEENNE SUR LA RECONNAISSANCE ET L'EXItCU- TION DES DItCISIONS EN MATIERE DE GARDE DES ENFANTS ET LE RtTABLISSEMENT DE LA GARDE DES ENFANTS. LUXEMBOURG, 20 MAI 19801 RATIFICATION (AVEC DECLARATIONS ET RESERVE) Bulgarie D~p6t de l'instrument aupr~s du Secr~taire g~nral du Conseil de l'Europe : 5juin 2003 Date de prise d'effet : er octobre 2003 Enregistrement aupr~s du Secretariat des Nations Unies : Conseil de l'Europe, 22 aofit 2003 diclarations et r~serve : 1. United Nations, Treaty Series Vol. 1496, 1-25701 - Nations Unies, Recueil des Tmitrs Vol. 1496, 1-25701
Volume 2223, A-25701 [BULGARIAN TEXT - TEXTE BULGARE] O69B.qBa, 4e KOHBeHWRTa e paTm4j1U1paHa C)C 3aKOH, npmeT OT HapoAHoTo cib6paHme Ha 26 OeBpyapm 2003 rOA1HHa, m 3aqlBsla, qe TR u~e 6be 3nbAHFRBaHa CbC CAeHWTe AeKAapaumm w pe3epnu: 1. 0eKvapaLJ, R no 4A. 1, 6yKsa .a": .B cboTBeTcTBe C 'A. 1, 6yKBa oa" OT KOHseHUI14fTa Peny6A^Ka 51brapR 3aRBRea, 4e noA 9o64flaHO MecTonpe6IBaBaHe" ce pa36mpa HacTORUFLgHRT ajpec" Ha AeTeTo, T.e. a~peCbT, Ha KOAiTO AmUeTO e npe6mnasaAo npe3 nOCAeAI1Te weCT Meceuia.- 2. XgemapauHR no 4A. 2: ,B CbOTBeTCTrne C 4A. 2 OT KOHBeHui4ITa Peny6AmKa 6bArapi. onpe~eA~ 3a LteHTpaAeH opraH MMHHCTepCTBOTO Ha npaBocbAiIIeTo c a~pec: Peny6AmKa SbJrapmq, Cooms 1040, yA. CAaBqHCKa 1." 3. Pe3epsa no qA. 6, aA. 1, 6yKBa b" .B CbmoTeTCTe4e C 4A. 6, aA. 3 OT KOHBeHIemTa Peny6AHKa 6braPMr9 ,eKAapilpa, 48 uq e 3MCKsa npeBOA Ha 6bArapCKH e3HK Ha BCRKaKBa KopecnoN~eHw$R, npeSABMReHa B 4A. 6, m Ha eCRKaKbB AoKyMeHT, npeoAeH B 4A. 13, m3XO*ALUM OT Abp)Kaswre, KOHTO ce rlOA38aT OT pe3epBaTa H ca H3KAO'HAm npt, araHeTo Ha 4A. 6, aA 1, 6yKsa ,bg no OTHOweHI4e Ha Aeara omuHmaHI1 e31Ka Ha CbSeTa Ha Eapona.'
Page 1 and 2:
Treaty Series Treaties and internat
Page 3 and 4:
Volume 2223, Table of Contents TABL
Page 5 and 6:
Volume 2223, Table of Contents Addi
Page 7 and 8:
15001. Multilateral: Volume 2223, T
Page 9 and 10:
Page 11 and 12:
Page 13:
Volume 2223, Table of Contents R at
Page 16 and 17:
1963. Multilateral : Volume 2223, T
Page 18 and 19:
Volume 2223, Table des matidres Acc
Page 20 and 21:
22495. Multilateral : Volume 2223,
Page 22 and 23:
Volume 2223, Table des mati~res Pro
Page 24 and 25:
35597. Multilateral : Volume 2223,
Page 26 and 27:
NOTE BY THE SECRETARIAT Under Artic
Page 29 and 30:
No. 39521 Belgium (on behalf of Bel
Page 31 and 32:
Volume 2223, 1-39521 met name, inve
Page 33 and 34:
Volume 2223, 1-39521 b) de maatrege
Page 35 and 36:
Volume 2223, 1-39521 Wanneer er eve
Page 37 and 38:
Volume 2223, 1-39521 ARTIKEL 13 Sam
Page 39 and 40:
Volume 2223, 1-39521 ARTIKEL 20 1.
Page 41 and 42:
Volume 2223, 1-39521 TEN BLIJKE WAA
Page 43 and 44:
Volume 2223, 1-39521 The following
Page 45 and 46:
Volume 2223, 1-39521 Compensation s
Page 47 and 48:
Volume 2223, 1-39521 CHAPTER TWO: D
Page 49 and 50:
Volume 2223, 1-39521 b) when two or
Page 51 and 52:
Volume 2223, 1-39521 5. If the peri
Page 53 and 54:
Volume 2223, 1-39521 [ FRENCH TEXT
Page 55 and 56:
Volume 2223, 1-39521 Article 2. Pro
Page 57 and 58:
Volume 2223, 1-39521 5. Nonobstant
Page 59 and 60:
c) conform~ment au pr&sent Article
Page 61 and 62:
Volume 2223, 1-39521 Article 18. Se
Page 63 and 64:
Volume 2223, 1-39521 b) une recomma
Page 65 and 66:
Volume 2223, 1-39521 [SPANISH TEXT
Page 67 and 68:
Volume 2223, 1-39521 otorgue a una
Page 69 and 70:
Volume 2223, 1-39521 S. Con rspecto
Page 71 and 72:
Volume 2223, 1-39521 CAPITULO DOS:
Page 73 and 74:
Volume 2223, 1-39521 rmiembros afin
Page 75 and 76:
Volume 2223, 1-39521 SECCION U SOLU
Page 77:
Volume 2223, 1-39521 EN TESTIMONIO
Page 80 and 81:
Volume 2223, 1-39522 [DUTCH TEXT -
Page 82 and 83:
Volume 2223, 1-39522 4. Do Overeenk
Page 84 and 85:
Volume 2223, 1-39522 c) indien hij
Page 86 and 87:
Volume 2223, 1-39522 2. De uitdrukk
Page 88 and 89:
Volume 2223, 1-39522 en, in het ene
Page 90 and 91:
Volume 2223, 1-39522 industritle, c
Page 92 and 93:
Volume 2223, 1-39522 2. Voordelen d
Page 94 and 95:
Volume 2223, 1-39522 ARTIKEL 17 Art
Page 96 and 97:
Volume 2223, 1-39522 3. Een persoon
Page 98 and 99:
Volume 2223, 1-39522 b) Indien, voo
Page 100 and 101:
Volume 2223, 1-39522 niet in overee
Page 102 and 103:
Volume 2223, 1-39522 7. Tenzij de b
Page 104 and 105:
Volume 2223, 1-39522 b) op de ander
Page 106 and 107:
Volume 2223, 1-39522 Winst verkrege
Page 108 and 109:
Volume 2223, 1-39522 [ ENGLISH TEXT
Page 110 and 111:
Volume 2223, 1-39522 the Convention
Page 112 and 113:
Volume 2223, 1-39522 Chapter III. -
Page 114 and 115:
Volume 2223, 1-39522 had to the oth
Page 116 and 117:
Volume 2223, 1-39522 Article 12. Ro
Page 118 and 119:
Volume 2223, 1-39522 2. Notwithstan
Page 120 and 121:
Volume 2223, 1-39522 2. For the pur
Page 122 and 123:
Volume 2223, 1-39522 with paragraph
Page 124 and 125:
Volume 2223, 1-39522 tion. Such per
Page 126 and 127:
Volume 2223, 1-39522 b) in respect
Page 128 and 129:
Volume 2223, 1-39522 It is understo
Page 130 and 131:
Volume 2223, 1-39522 ci-apr~s d~nom
Page 132 and 133:
) une succursale, c) un bureau, d)
Page 134 and 135:
Volume 2223, 1-39522 stable les b~n
Page 136 and 137:
Volume 2223, 1-39522 Etat, ni pr~le
Page 138 and 139:
Volume 2223, 1-39522 6. Lorsque, en
Page 140 and 141:
Volume 2223, 1-39522 3. Les disposi
Page 142 and 143:
Volume 2223, 1-39522 c) d'actions d
Page 144 and 145:
Volume 2223, 1-39522 que l'impositi
Page 146 and 147:
Volume 2223, 1-39522 les m~mes mesu
Page 148 and 149:
Volume 2223, 1-39522 Protocole Au m
Page 150 and 151:
Volume 2223, 1-39522 [LATVIAN TEXT
Page 152 and 153:
Volume 2223, 1-39522 I NODA.A. DEFI
Page 154 and 155:
Volume 2223, 1-39522 5.PANTS Pastfi
Page 156 and 157:
Volume 2223, 1-39522 4. ]a sabiednb
Page 158 and 159:
Volume 2223, 1-39522 10. PANTS Divi
Page 160 and 161:
Volume 2223, 1-39522 ir Ligumsladz~
Page 162 and 163:
Volume 2223, 1-39522 14.PANTS Neatk
Page 164 and 165:
Volume 2223, 1-39522 maksflti pamat
Page 166 and 167:
Volume 2223, 1-39522 a) petilanas v
Page 168 and 169:
Volume 2223, 1-39522 V NODAIA. SPEC
Page 170 and 171:
Volume 2223, 1-39522 jalicto vienig
Page 172 and 173:
Volume 2223, 1-39522 Izdarot stedzi
Page 174 and 175:
Volume 2223, 1-39522 PROTOKOLS Para
Page 176 and 177:
Volume 2223, 1-39522 To apliecinot,
Page 179:
No. 39524 United Nations and Finlan
Page 182 and 183:
Volume 2223, 1-39525 [ENGLISH TEXT
Page 184 and 185:
Volume 2223, 1-39525 b) shall be fr
Page 186 and 187:
Volume 2223, 1-39525 Article XII. W
Page 188 and 189:
Page 190 and 191:
Volume 2223, 1-39525 ARTICULO IV Ap
Page 192 and 193:
Volume 2223, 1-39525 2. Si bien la
Page 194 and 195:
Volume 2223, 1-39525 3. Adembs de l
Page 196 and 197:
Volume 2223, 1-39525 ARTICULO XVI A
Page 198 and 199:
Dear Sir, Volume 2223, 1-39525 [EXC
Page 200 and 201:
Page 202 and 203:
Excelentislmo Sehora: Volume 2223,
Page 204 and 205:
Volume 2223, 1-39525 Si el Gobierno
Page 206 and 207:
Volume 2223, 1-39525 [TRANSLATION -
Page 208 and 209:
Volume 2223, 1-39525 c) b~n~ficie d
Page 210 and 211:
Volume 2223, 1-39525 Article XII. L
Page 212 and 213:
Monsieur, Volume 2223, 1-39525 [EXC
Page 215:
No. 39526 United Nations and Japan
Page 218 and 219:
No. 1963. Multilateral INTERNATIONA
Page 220 and 221:
Volume 2223, A-5146 [ FRENCH TEXT -
Page 222 and 223:
Volume 2223, A -5146 [ FRENCH TEXT
Page 224 and 225:
Volume 2223, A -6841 GEORGIAN TEXT
Page 226 and 227:
No. 7659. Multilateral EUROPEAN SOC
Page 228 and 229:
Volume 2223, A-9464 R~publique de C
Page 230 and 231:
No. 10346. Multilateral EUROPEAN CO
Page 232 and 233: No. 10823. Multilateral CONVENTION
Page 236 and 237: ACCEPTANCE OF ACCESSION OF THE RuS-
Page 238 and 239: No. 14151. Multilateral PROTOCOL AM
Page 246 and 247: No. 17828. Multilateral EUROPEAN CO
Page 248 and 249: a treaty shall not be permitted. Vo
Page 250 and 251: OBJECTION TO THE RESERVATIONS MADE
Page 252 and 253: OPTIONAL PROTOCOL TO THE CONVENTION
Page 258 and 259: Volume 2223, A-24265 Participant Ac
Page 260 and 261: Volume 2223, A-24265 b) The basic p
Page 262 and 263: Volume 2223, A -24265 c) by a vote
Page 264 and 265: Volume 2223, A-24265 Article 8 A ne
Page 266 and 267: Volume 2223, A-24265 Article 14 Art
Page 268 and 269: Volume 2223, A-24265 Article 22 Art
Page 270 and 271: Volume 2223, A-24265 si que toutes
Page 272 and 273: Volume 2223, A-24265 i. adopte le b
Page 274 and 275: Volume 2223, A-24265 - Au paragraph
Page 276 and 277: Volume 2223, A-24265 rectificatifs.
Page 278 and 279: Volume 2223, A-24265 3 Si un Etat-M
Page 280 and 281: Volume 2223, A-24265 [ TRANSLATION
Page 284 and 285: 4. Pe3epsa no 4A. 17: Volume 2223,
Page 290 and 291: AMENDMENT TO THE MONTREAL PROTO- CO
Page 292 and 293: Volume 2223, A-27531 [TRANSLATION -
Page 294 and 295: Volume 2223, A-27531 tif est de 18
Page 296 and 297: No. 28020. Multilateral ANTI-DOPING
Page 298 and 299: No. 28882. Denmark, Finland, Icelan
Page 300 and 301: Volume 2223, A-28882 [ DANISH TEXT
Page 302 and 303: Volume 2223, A-28882 Trnhin vakuude
Page 304 and 305: Volume 2223, A-28882 [ NORWEGIAN TE
Page 306 and 307: For Danmarks regering: Suomen halli
Page 308 and 309: Volume 2223, A-28882 Article 3 This
Page 310 and 311: Volume 2223, A-28882 Article 2 Le t
Page 312 and 313: Volume 2223, A-31922 The Department
Page 314 and 315: Volume 2223, A-31922 DECLARATION DI
Page 316 and 317: No. 33480. Multilateral UNITED NATI
Page 318 and 319: No. 35358. Multilateral EUROPEAN CH
Page 320 and 321: TERRITORIAL APPLICATION (WITH DECLA
Page 328 and 329: Volume 2223, A-3 7517 the applicati
Page 330 and 331: Volume 2223, A-37517 Bombings 1997.
Page 332 and 333:
ACCESSION (WITH DECLARATION) India
Page 334 and 335:
Volume 2223, A-38349 [ARABIC TEXT -
Page 336 and 337:
i Lu Volume 2223, A -38349 [ ARABIC
Page 338 and 339:
No. 38415. Multilateral AGREEMENT F
Page 340 and 341:
stitue une r6serve. Volume 2223, A-
show all

Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection ...

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?