Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection ...

Volume 2223, 1-39525
[SPANISH TEXT - TEXTE ESPAGNOL]
NATIONS UNIES UNITEI) NATIONS
IIAUTCOMINIISSARIAr AtX DROIFS LiE L'IIOMI ". IIIGII COIMIS)N. Il IILI.AN I.;iT
i'1gamrrs.I !NA h)I ,IINE VIt. IL: ; e ;i,'l.
dc Ix 42 2962, I ll-121 c7'iN~IA 9l
c'v0fC. 1-41-221 917 9249
71 :lll IrNrr'l:A i kP'pa nal ,.4 ".' radoo i'::li
Excelentisinio Sefior:
Ciudad do M6xicu, I de julio de 2002
Con motiva do Ia firma del Acuerdo entre el Alto Comisionado de
lIs Naciones Unidas para los Derchos Humanos y ci iabicrno d los
Estados Unidos Mexicanos relative al establcimiento do una ofiina
on Mdxico, tngo el honor do reirirnie a lis conversaciones celebradns
cntre representantos del Gobierno do los Estados tinidos Mexicanos v
represontantes do laIs Naciones Unidas relacionadas con Iu
interpreaci6n y Ia aplicaci6n de determinadas disposiciones del
Acuerdo, y confirmar los entendimientos siguientes:
Las Partes reconoccn que a] interpretar y splicar ci Acucrdo so
dar, efecto, cuando proeeda, a Ia reserva que M:xico formul6 ci 26 dc
noviembre de 1962 al adherirse a Ia Convenci6n sobre Ios Privilegios o
Imnunidades de Ins Naciones Unidas aprobada en 1946.
Esa reserva dispone, en parte, que las Naciones Unidas y sus
6rganos no tienen derecho a adquirir bienes inmuebles en el territorio
mexicano, en virtud do las disposiciones sobre Ia propiedad
establecidas par Ia Constituci6n Politioa de los Estados Unidos
Mexicanos. En consecuencia, las Partes entienden que, aunque en el
articulo III del Acuerdo sc dispone quo ta Oficina tendril capacidad
juridica para adquirir bienes inmuebles, cllo no signifioa quo longa
derecho a ejercerla mientras Ia presente reserva y las disposiuiones
peTtinentes dc Ia Constituci6n ost6n on vigor.
Las Partes entienden que, de confarmidad con lo dispuesto en el
pirrafo I del arliculu VII del Acuerdo, no so impondr6n a Ia Oficina
honoraries, peajes o derechos quo constituyan izapuestUs directos. Las
Partes entienden tambi6n que el impuesto al valor agregadqcolstituye
una forma de mpuosto indirecto y que par ello queda ip. idb en cl
phrrafo 2 del Arlicuko VII del Acuerdo y el paottaiiento de
devoluci6n de impuestos que en 61 se prev6.
-et . #
Sr. Jorge Castafieda, SEDRETARIA E
- EXERIOprCsA
SecretaTio de Relaciones Exteriors de Mr6xico CONSULtRO A JUR101"A