Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection ...

Volume 2223, 1-39525
ARTICULO XVI
Arreglo de controversias
Las controversias que surjan entre la Oficina y el Gobierno respecto
de la interpretaci6n o aplicaci6n del presente Acuerdo y que no se resuelvan
mediante negociaci6n o cualquier otro medio de soluci6n, serbn sometidas a
arbitraje a solicitud de cualquiera de las Partes. Cada Parte nombrar6 un 6rbitro, y
estos dos 6rbitros nombrar~n a un tercer 6rbitro, que serb el presidente. Si
cualquiera de las Partes no nombrase un 6rbitro en un plazo de treinta (30) dias
contados desde la fecha de la solicitud de arbitraje, y si dentro de los quince (15)
dias del nombramiento de los dos 6rbitros no se nombrase al tercer 6rbitro,
cualquiera de las Partes podrb solicitar al Presidente de la Corte Internacional de
Justicia que designe a un arbitro. Los 6rbitros establecer~n el procedimiento del
arbitraje y los gastos que dste demande correrbn a cargo de las Partes en la
proporci6n que fijen los rbitros. El laudo arbitral indicar6 los motivos en que se
funde y serb aceptado por las Partes como soluci6n definitiva de la controversia.
ARTICULO XVII
Entrada en vigor
El presente Acuerdo entrarb en vigor 30 dias despuds de que el
ACNUDH reciba una notificac16n del Gobierno de que se han cumplido todos los
requisitos legales necesarios para la entrada en vigor del Acuerdo.
ARTICULO XVIII
Enmiendas
El presente Acuerdo podr6 ser enmendado por mutuo consentimiento
de las Partes, y las enmiendas entrar~n en vigor de conformidad con lo dispuesto
en el Articulo XVII del Acuerdo.