Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection ...

Volume 2223, 1-39525
[SPANISH TEXT - TEXTE ESPAGNOL]
ACUERDO ENTRE EL ALTO COMISIONADO DE LAS NACIONES UNIDAS
PARA LOS DERECHOS HUMANOS Y EL GOBIERNO DE LOS ESTADOS
UNIDOS MEXICANOS RELATIVO AL ESTABLECIMIENTO
DE UNA OFICINA EN MEXICO
El Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos
Humanos (en adelante denominado "ACNUDH"), y el Gobierno de los Estados
Unidos Mexicanos (en adelante denominado "el Gobierno"),
CONSIDERANDO que el ACNUDH y el Gobierno han celebrado
consultas sobre el establecimiento de una oficina del ACNUDH en Mbxico (en
adelante denominada "la Oficina"),
TENIENDO presente que el Gobierno ha prestado su acuerdo para el
establecimiento de esta Oficina, y
CON OBJETO de establecer formalmente por medio de este Acuerdo
todas las prescripciones relativas al establecimiento y funcionamiento de la
Oficina,
HAN ACORDADO LO SIGUIENTE:
ARTICULO I
Definiclones
A los fines del presente Acuerdo, se entendera:
a) Por "Oficina", la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones
Unidas para los Derechos Humanos en la Ciudad de Mexico y
cualquier otra oficina auxiliar que pudiera establecerse en
Mexico, con el consentimiento del Gobierno;
b) Por "autoridades competentes", las autoridades centrales,
locales y otras autoridades competentes con arreglo a la
legislacibn de los Estados Unidos Mexicanos;