Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection ...

Volume 2223, 1-39522
Izdarot stedzienu saskaQA ar go pantu. attiecgajai kompetentajai iestldei vai iestAdem
papildus citiem faktorem ir jagem v&rI ien&Urma apjoms tn veids, apstikli, kidos gis
ienikurns ir glts, pulu patiesais nodoms attiecibl pret darijumu un to personu. kas likumiski
vai faktiski, tiek vai netieui: (i) kontrold go ienflkumu vai ir 11 ienkuma Istenie Ipalnieki, vai
(ii) kontrol personas, kuras ir vienas vai bibu Lgurnsledzeju Valstu rezideni un ir saistitas
ar i ienakukna izmaksu vii saqernanu, identitAti un rezidenci, vai ir go personu Istenie
ipagnieki. identititi un rezidenci.
VI NODALA. NOSLEGUMA NOTIKUMI
30. PANTS
St nis spiki
1. Ligumsldzdju Valstu valdlblxm ir jtinforme vienai otra par to. ka go valstu
konstitucionilis prasibas, kuru izpilde ir nepiecicarna, lai Konvencija stitos splki, ir
izpilditas.
2. I Konvencija stisies spakd ar p&EIj! 1. punktd minti pazigojuma iesnieglanas
datumu, un tis noteikumi abas Ligu sI&.zljis Valstis tiks piemeroti:
a) attieciba uz nodokliem, ko ietur ienakuma izmaksas bridi, sikot ar sunmmim, kuras ir
gitas ti kalendir gada janvi'a pinnajl dieni vai pec ls kalendiraj& gada, kas seko
gadam, kur AI Konvencija stjas sp c;
b) auieciba uz plrejiem nodokliem, sakot ar nodokliem. kas makslijani par ienakumu
jebkur! taksAcijas gadi, kas sikas ti kalendar gada janvara pirinaji dieni vai pec tis
kalendairaji gad, kas seko gadan. kurA i Konvencija stAjas spki.
31. PANTS
Darbibas izbeigiana
9i Konvencija ir sp~kA tik ilgi, kamirn viena LfgumslIdzbja Valsts tis darbibu izbeidz.
Katra Ugurnsledaja Valsts var izbeigt gis Konvencijas darbibu, diplonitiska cell
iesniedzot rakstcveida paziqojumu par izbeigganu vismaz sefus manegus pimms jebkura
kalendilr gada beigan. taj! gadijumni Konvencijas darbiba ab.s LfgumslFidz~jds Valstis tks
izbeigta:
a) attiecibi. uz nodokliern, kuri tick ieturei ienAkuma izmaksas bridl, sakot ar summim.
kas ir gotas t kalendird gada janvira pirmajA dieni vai pac tis kalendinaji gad. kas
seko gadam, kurl ir iesniegti minIde pazi~ojumi;