Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection ...

Volume 2223, 1-39522
6. Ligunsladz~ja Valsts, kur dek iekasts nodoklis saskagA at B panta noteikumiem,
nekavejoties parsatis iekaseto nodokia summu Lfgumsllzajai Valstij, kuras labd lis
nodoklis ir iekasdts. ja nepiecienams atskaitot 7. punkta b) apak~punktA minttajfim papildu
izmaksarm iziereto summu.
7. Tick saprasts. ka, ja vien abu LrgumslFdzdju Valstu kompetentas iestades nevienojas
par citadicin notcikumicm:
a) Ligumsldzijas Valsts parastis izmaksas, kas raduAs sakari ar palidzibas
snieglanu, ir jisedz lai valstij;
b) Ligumsldzijas Valsts nepaxedzet5s izmaksas, kas raduis sakara at palidzibas
sniegganu otrai valstij. ir jasedz lai otrai valstij, un tUs ir jamaksfL neatkadgi no ta
cik lielas nodokla summas gis otras valsts labA ir tikuias iekaswtas pirmaji minataja
vaisti.
Tiklldz LfgumsledzajaValsts paredz, ka tai vat rasties neparedzeti izdevumi. tai par to ir
japazino otrai Ligumsldzejai Valstij un janorida iespdjanm go izdevumu summa.
8. aja panta jedziens "nodokli" nozimd nodoklus. uz kuriem attiecas gi Konvencija un
ietverjebkidus procentus un soda naudas, kuras maksjamas attiecdbi uz liem nodokliem.
9. tis Konvencijas 26. panta 1. punkta noteikumi attiecibi uz sagemtis informicijas
slepenibu un ts izmantoaanu tiks piemrtoti ari attecibi uz jebkadu informaiju, kura
saskaqA at 91 panta noteikumiem tick sniegta LigumsledzFjas Valsts kompetentajim
iestidem.
28. PANTS
Diplomfitisko un konsulbro pirstvniecibu personAls
Nekas .ajl Konvenciji nednkst ietekmit diplomitisko misiju vai konsuliro
p rstivniecibu personala fiskills pdvilikijas. kuras Kim personlarn piemrojarnas saskaga
at starptautisko tiesibu vispirtjiem noteikumiem vai ipagiem ligumiem.
29. PANTS
Priekirocdbu ierobelogana
Persona, kura ir Ligumsladzijas Valsts rezidents un kura gost ienikumu otra
Ligumslidzji Valsti, nebUs tiesiga sagemt §aji Konvencij! noteiktos nodoklu
atvieglojumus, gadijuma, ja jebkuras personas, kura ir saistita at gi ienikuma raianos vai
nodoganu, galvenais noltks vai viens no galvenajiem nolakiem ir izrnantot its Konvencijas
noteikumos noteiktis prieklrocibas.