Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection ...

Volume 2223, 1-39522
jalicto vienigi icprieklminqtajos nolOkos. Tas drikst izpaust go informgciju atkiit Etiesas
procesi vai tiesas nottmumos.
2. Nekidi gadijuml 1. punkta noteikumus nedzIkst iztulkot ti ljid, ka tie uzijktu
Ligumsledzejai Valstij pienakumu:
a) veikt administrativus pasakumus. kas ncatbilst vienas vai otras Llgumslalzejas
Valsts likumdo~anas aktiem un administrativajai prakhci;
b) sniegt informaciju, kas nay pieejama saskagE ar vienas vai otras lUgumsladzejas
Valsts likumdolanas aktiem un parasti piemarojamo administratlvo ptiaksi;
c) sniegt informiciju, kas var atklat jebkuru tirdzniecibas, uz9amajdarbibas,
raloganas, komerci~lo vai profesionilo noslapumu vai tirdzjieabas procesu, vai
art sniegt informiaciju, kuras izpautana b~tu pretrund ar sabiedn-bas interesem
(ordre public).
27. PANTS
Palidziba nodoklu iekasdani
1. Ligumsledzejas Valstis apgemas sniegt palidz-ibu viena otrai nodoklu maksatijam
piekotoo nodoklu iekasdganA tidi merA, cik ti attiecas uz i nodokia galigi noteikto summu,
kas aprE!inita saskaq ar ds Lgumslddzejai Valsts, kura grieas pec palidzi-bas,
likumdo§anas aktiem.
2. Gadjurna& ja ir saqemrs Ligumsladzajas VaLsts lWgums sniegt palidzibu nodoklu
iekaseland otri Ligumsladzja Valsti, 9l otra valsts lus nodoklus iekases saskai ar t s
likumdo~anas aktiem, kuri ir piemarojani is otras valsts nodokliem un tidi veidi, it ka tie
batu Us otras valsts nodokii; tomer gldin prasibIn iekast nodokius otra Ltgumsledzji
Valsti netiks pieglirta nekada prioritite.
3. Jebkadam Ligumslidzdjas Valsts litgumam sniegt palidzibu nodoklu iekasaani
saskaLQA at gis vaists likundo naas aktos noteiktajim prasibam ir japievieno sertifikits. kas
apliecina, ka ir. veikts nodoklu, kurus ir parida nodokju maksgtijs, galigais aprdlins.
4. Gadijumd, jaLIgumsldzejas Valsts nodoklu prasiba nay galigi noformuleta sakar at
to, ka par to ir iesniegta apelicijas prasiba vai a tiM tiek izskatita cita procesi, i vaIsts, iai
aizsargatu tits ienemumus, vat Magt otrai Ligumsledzdjai Valstij vcjkt tAs lab tidus pagaidu
konservdcijas pasfkumus kadu piemFroiana ir iespajami saskagA at is otras valsts
likumdoganas aktiem. Ja otra Ugumslddzaja Vaists piegem 91du l0gumu, 91di pagaidu
paskumi ir jdveic cd, it kl lis nodoklu parids pirmajai minatajai valstij, bOtu nodoklu
parads, ko ir paradi §ai otrai valstij.
5. tr panta 3. vai 4. punktd mindto ligumu Ligumsl&izeja Valsts vat iesniegt tikai tAd
apjomA, kdda tai nay pieejams nodokju maksataja, kuram ir nodoklu partds. ipalums §ajA
valsti, kas var tikt izmantots nodoklu parada segianai.