Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection ...
Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection ...
Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection ...
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Volume 2223, 1-39522<br />
25. PANTS<br />
SavstarpEjis saskagoganas proceduira<br />
1. Ja persona uzskata, ka vienas LUgumslkdzkjas Valsts vai abu Lgumsldzeju Valstu<br />
riciba izraisa vai var izraisit fAdu lis personas aphikganu ar nodokliem, kas neatbilst ITs<br />
Konvencijas noteikumiem, ,I persona var neatkarigi no 3o valstu nacion lo likumdolanas<br />
aktu noteikumiern, kas paredz nov6rst §Adu apliklanu ar nodokliemo itsniegt savu jautijunu<br />
izskatIuanai tfis Ligumslbz7Ajas Valsts kompetentajm iestidem, kuras rezidents ir Mi<br />
persona, vai ari, ja jautdjums atticcas uz 24. panta 1. punktu. tis Lgumsledzjas Valsts<br />
kompetentajkrn iestiden, kuras pilsonis ir i persona. Jautijumns jaiesniedz izskatllanai triju<br />
gadu laika no pirmi pazitojuma par ricibu, kas izraisijusi aplikaau ar nodokliem<br />
neatbilsto.i gis Konvencijas noteikumiern.<br />
2. Kompetentis iesti<strong>des</strong> pienikums ir censties atrisinit go jautijurnu, ja ta uzakaia, ka<br />
-sildziba ir pamatota, un. ja §l iest de pati nespij panikt apmierinolu risinijumu. tai jiamajina<br />
atrisinit jautijumu, savstarpaji vienojoties ar otras Llgumslizdjas Vatsts kompetentajim<br />
iestadim, lai novdrstu gai Konvencijai neatbilstogu apliklanu ar nodokliem. Jebkura gada<br />
pan'lki vienolands irjAizpilda neatkarigi no Ligumsl.dzjas Valsts iekizemes likumdoianas<br />
aktos noteik'ajiem laika ierobeiojumiem.<br />
3. LigumslIdzaju Valstu kompetentajiA iestad.m irjacen-as savstarpejas vienoiangs cell<br />
atrisinlt jebkurus sarteiijumus vai noverst laubas. kas vat rasties skaidrojot vai piemirojot<br />
go Konvenciju.<br />
4. Ligumslidzdju Valstu kompetentlrn iestidam ir jivienojas par administrativiem<br />
pasakumiem lis Konvencijas noteikumu piemtrolanai un it ipali attiecib! uz pierldijumiem<br />
kidi jkiesniedz jebkuras Ulgumsadzejas Valsts rezidentiem, ai otri valstf saqemtu<br />
Konvenciji noteiktos nodoklu atvieglojumus vai samazinijumus.<br />
5. Lai panaktu vienoanos iepriekgajos punktos minatajos jautijumos, ligumsliaziju<br />
Valstu kornpetentis iestl<strong>des</strong> var tiei sazinAties viena at otru.<br />
26.PANTS<br />
Informicijas apmaa<br />
1. LigumslIdzdju Valstu kompetentajim iesrlidam ir jiapmainis at informsciju. kas<br />
nepiecidama gis Konvencijas noteikumu izpildiianai vai Ligurnsledziju Valstu iekizemes<br />
likumdolanas aktu prasibu izpildei par nodokjiern. uz kuniem attiecas i Konvencija, tiktl,<br />
ciktil tie likumdoganas akti nay pretrund ar go Konvenciju. Konvencijas 1. pants neierobelo<br />
informacijas apmaiqu. Jebkura informicija, ko sagem Ligumslddzdja Valsts, ir jauzskata par<br />
slepenu tapat kU informacija, kas tick iegata saskaga at Ms valsts likumdoianas aktiem, un tA<br />
vat tikt izpausta tikai tim personam vai varas iestiddm (ieskaitot tiesas un administrativis<br />
iesta<strong>des</strong>), kuras ir iesaistitas nodoklu, uz kuriem attiecas gi Konvencija. apraIinlank<br />
iekasaiang, saukanA pie juridiskas atbildibas, piespiedu Idzeklu piemdrogana, vai apellciju<br />
izkatijani attieciba uz fiem nodoklietn. tim personkin vai varas iestidm i informicija
Change language